1
00:01:12,529 --> 00:01:16,529
www.titlovi.com

2
00:01:19,529 --> 00:01:24,557
<i>"Da, Dan'I Webster je mrtav,</i>
<i>ili su ga barem pokopali.</i>

3
00:01:25,602 --> 00:01:29,538
<i>"Ali svaki put kad je grmljavinska oluja</i>
<i>oko Marshfielda,</i>

4
00:01:29,873 --> 00:01:34,139
<i>"KAŽU da možete čuti njegov valjajući glas</i>
<i>u šupljinama neba.</i>

5
00:01:34,844 --> 00:01:39,304
<i>"I kažu da ako odeš na njegov grob</i>
<i>i govorite jasno i glasno,</i>

6
00:01:40,049 --> 00:01:43,348
<i>"'Dan'I! Dan'I Webster!'

7
00:01:44,521 --> 00:01:48,321
<i>"tlo će početi drhtati</i>
<i>i drveće se počinje tresti.</i>

8
00:01:48,792 --> 00:01:52,228
<i>"I nakon nekog vremena čut ćeš</i>
<i>dubok glas govori,</i>

9
00:01:52,929 --> 00:01:57,389
<i>"'Susjed!</i>
<i>Susjed, kako stoji Sindikat? '

10
00:01:58,401 --> 00:02:02,667
<i>"Onda bolje odgovori,</i>
<i>'Unija stoji kao što je stajala,</i>

11
00:02:03,273 --> 00:02:07,334
<i>"'dnom od hrastovine i obloženom bakrom,</i>
<i>jedan i nedjeljiv, '

12
00:02:07,777 --> 00:02:11,474
<i>"ili je odgovoran za straga</i>
<i>pravo iz zemlje. "

13
00:02:18,621 --> 00:02:21,089
<i>Ovo je soba za saslušanje</i>
<i>Zastupničkog doma</i>

14
00:02:21,157 --> 00:02:23,523
<i>Odbor za neameričke aktivnosti.</i>

15
00:02:24,160 --> 00:02:26,788
<i>Mi, građani</i>
<i>Sjedinjenih Američkih Država,</i>

16
00:02:26,863 --> 00:02:30,629
<i>dugujemo ovim, našim izabranim predstavnicima,</i>
<i>veliki dug.</i>

17
00:02:30,700 --> 00:02:33,066
<i>Neustrašiv od Y</i>
<i>opaka kampanja klevete</i>

18
00:02:33,136 --> 00:02:36,469
<i>pokrenut protiv njih kao cjeline</i>
<i>i kao pojedinci,</i>

19
00:02:36,573 --> 00:02:38,973
<i>oni su nepokolebljivo nastavili</i>
<i>njihova istraga</i>

20
00:02:39,042 --> 00:02:41,067
<i>slijeđenje svojih iskazanih uvjerenja</i>

21
00:02:41,144 --> 00:02:45,308
<i>svatko tko je nastavio</i>
<i>biti komunist nakon 1945.</i>

22
00:02:45,782 --> 00:02:47,807
<i>je kriv za veleizdaju.</i>

23
00:02:48,718 --> 00:02:53,121
Jeste li sada ili ste ikada bili
član Komunističke partije?

24
00:02:54,057 --> 00:02:57,493
Ostajem pri svojim ustavnim pravima
prema petom amandmanu

25
00:02:57,560 --> 00:02:58,857
i odbiti odgovoriti na pitanje

26
00:02:58,928 --> 00:03:01,453
na temelju
da bih se mogao inkriminirati.

27
00:03:01,531 --> 00:03:04,432
Dopustite mi da vam postavim još jedno pitanje.

28
00:03:04,500 --> 00:03:06,127
U slučaju oružanog neprijateljstva

29
00:03:06,202 --> 00:03:09,035
između ove vlade
i sovjetske Rusije,

30
00:03:09,305 --> 00:03:12,035
biste li, ako vas pozovu,
rado nose oružje

31
00:03:12,108 --> 00:03:14,906
u ime vlade
Sjedinjenih Država?

32
00:03:15,078 --> 00:03:17,308
Isto pitanje, isti odgovor.

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,145
<i>Jedanaest mjeseci.</i>

34
00:03:19,215 --> 00:03:22,048
<i>Jedanaest frustrirajućih mjeseci</i>
<i>pozvonili smo na vrata</i>

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,678
<i>i provlačio kroz</i>
<i>milijun stopa dosadnih dokumenata</i>

36
00:03:24,754 --> 00:03:28,349
<i>i dokazano SVAKOJ inteligentnoj osobi</i>
<i>da su ti ljudi bili komunisti,</i>

37
00:03:28,424 --> 00:03:31,951
<i>agenti Kremlja,</i>
<i>i svi izađu slobodni.</i>

38
00:03:33,096 --> 00:03:37,328
<i>MOJ kolega istražitelj, Mal Baxter.</i>
<i>On mrzi te ljude.</i>

39
00:03:37,634 --> 00:03:39,864
<i>Pucali su na njega u Koreji.</i>

40
00:03:40,203 --> 00:03:41,966
Svjedok je oprošten.

41
00:03:44,841 --> 00:03:47,366
<i>Dobri dr. Carter odmah bi se vratio</i>

42
00:03:47,443 --> 00:03:51,436
<i>na njegovu dobro plaćenu katedru redovitog profesora</i>
<i>ekonomije na sveučilištu,</i>

43
00:03:51,848 --> 00:03:54,009
<i>zaraziti više djece.</i>

44
00:03:58,788 --> 00:04:00,813
Stalno mislim da bi ta šalica mogla biti
održavši tečaj predavanja

45
00:04:00,890 --> 00:04:01,982
mojoj djeci ovih dana.

46
00:04:02,058 --> 00:04:03,889
Doktor, zapamti. Dobit ćete čireve.

47
00:04:03,960 --> 00:04:07,191
Taj Barton.
“Politička uvjerenja su svetinja”, kaže.

48
00:04:07,263 --> 00:04:11,029
Isporučio je 1600 mikrofilmova iz
laboratorij kuriru Kominterne.

49
00:04:11,100 --> 00:04:12,897
Jesu li to politička uvjerenja?

50
00:04:12,969 --> 00:04:14,061
Ja samo radim ovdje.

51
00:04:14,137 --> 00:04:15,263
To je pusta želja.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,771
Ne možemo ovom tipu dati sudski poziv.

53
00:04:16,839 --> 00:04:19,740
Jučer je napustio zemlju
na poljskom teretnjaku.

54
00:04:20,009 --> 00:04:21,237
Nisam ga trebala predati
taj sudski poziv.

55
00:04:21,311 --> 00:04:24,280
Trebao sam mu ga strpati u grlo
s mojim rukama još oko njega.

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,907
Bili smo samo ja i on i taj sudski poziv
na tom mračnom trijemu.

57
00:04:26,983 --> 00:04:29,781
Tko bi znao razliku
da sam mu bacio jedan lijevi kroše?

58
00:04:29,852 --> 00:04:31,581
Mlad, zar ne?

59
00:04:32,555 --> 00:04:33,681
Idemo, Juniore.

60
00:04:33,756 --> 00:04:34,950
Jime.

61
00:04:36,326 --> 00:04:38,692
Čuvaj ga da mu ne pukne gornji dio.

62
00:04:40,296 --> 00:04:42,059
kako si

63
00:04:43,633 --> 00:04:44,600
živim ovdje

64
00:04:47,904 --> 00:04:51,305
<i>Sljedeći dan je lansiran</i>
<i>istraga koja je dospjela na naslovnice,</i>

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,865
<i>poznata kao operacija Ananas.</i>

66
00:04:53,977 --> 00:04:57,208
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

67
00:04:57,313 --> 00:05:00,373
Na lijevoj strani vidjet ćete
otok Molokai,

68
00:05:00,450 --> 00:05:02,975
gdje se nalazi poznata kolonija gubavaca.

69
00:05:03,052 --> 00:05:07,819
Za nekoliko trenutaka ćemo se približiti
otok Oahu s vaše desne strane

70
00:05:07,890 --> 00:05:09,551
i vidjet ćeš Diamond Head,

71
00:05:09,625 --> 00:05:13,857
prvo kopno koje je napravio kapetan Cook
kada je otkrio Otoke.

72
00:05:13,930 --> 00:05:16,865
Osim toga, vidjet ćete plažu Waikiki,

73
00:05:16,933 --> 00:05:20,869
s Royal Hawaiianom, Surfriderom
i Hoteli Moana.

74
00:05:58,541 --> 00:06:03,478
Oprostite, gospodo.
Phil Briggs, <i>Honolulu Press Telegram.</i>

75
00:06:03,679 --> 00:06:06,375
Reci mi svoja imena i
svrha vašeg posjeta otocima?

76
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Moje ime je Wilson. Ovo je g. Alcorn.

77
00:06:08,651 --> 00:06:11,882
Ovdje smo da napravimo anketu
za lanac trgovina donjim rubljem.

78
00:06:12,021 --> 00:06:16,754
Jim McLain, 6'4", izgleda baš kao
sliku koju sam iskopao iz mrtvačnice.

79
00:06:16,826 --> 00:06:18,020
Tko vam je dao napojnicu?

80
00:06:18,094 --> 00:06:22,190
Spadamo u žičane servise.
Dobili smo upit iz našeg ureda u Washingtonu.

81
00:06:22,265 --> 00:06:23,357
Tračevi u Washingtonu

82
00:06:23,433 --> 00:06:26,925
je da vaš odbor postavlja
istražni tim na Otoci.

83
00:06:27,003 --> 00:06:30,439
Pa mi smo ovdje na odmoru.
Prekomerni rad i sve to, znate.

84
00:06:30,506 --> 00:06:32,235
U redu, dogovorit ću se.

85
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
Imaš nešto vrijedno tiskanja,
ti meni prvi daj.

86
00:06:35,011 --> 00:06:36,273
Dogovoreno je.

87
00:06:36,345 --> 00:06:37,539
vidimo se

88
00:06:37,613 --> 00:06:39,604
U redu. Phil Briggs.

89
00:06:40,349 --> 00:06:44,376
<i>Pronašli smo odaje, duplex.</i>
<i>Pravi otmjeni, na samoj plaži.</i>

90
00:06:45,354 --> 00:06:49,882
<i>Obično radimo u hotelskoj sobi od 4 dolara</i>
<i>s lijepim pogledom na uličicu.</i>

91
00:06:55,765 --> 00:06:58,962
Ovdje je potpuni popis svih imena
iz prethodne istrage.

92
00:06:59,035 --> 00:07:00,093
Zapamtite ih.

93
00:07:00,169 --> 00:07:02,603
<i>ChaunceY! Nikada se ne bih udala za tebe</i>

94
00:07:02,672 --> 00:07:05,766
<i>da sam znao da jesi</i>
<i>tako divlji, nestrpljivi čovjek.</i>

95
00:07:06,008 --> 00:07:09,569
<i>Osvijetlite neko mjesto, hoćete li?</i>
<i>Sada, stavi ovo ulje na sebe.</i>

96
00:07:15,017 --> 00:07:19,477
<i>Opekotine od sunca na medenom mjesecu.</i>
<i>To bi trebao biti razlog za razvod.</i>

97
00:07:19,989 --> 00:07:22,617
Što mislite tko
za koga radite, doktore Kinsey?

98
00:07:22,692 --> 00:07:25,627
Pa, moram provjeriti naprave
da vidim rade li.

99
00:07:25,695 --> 00:07:28,095
Osim toga, dokazuje
to je stvarno par na medenom mjesecu,

100
00:07:28,164 --> 00:07:30,291
ne tajni agenti koji nas povezuju za zvuk.

101
00:07:35,138 --> 00:07:39,040
<i>Nedjelja ujutro. Pearl Harbor.</i>
<i>Prije službenog izlaska sunca.</i>

102
00:07:39,108 --> 00:07:43,135
<i>Mal je htio posjetiti bratov stari brod,</i>
USS Arizona.

103
00:07:43,212 --> 00:07:45,908
<i>Tako da smo uhvatili vožnju</i>
<i>na jutarnjem brodu.</i>

104
00:08:43,439 --> 00:08:46,840
<i>Činilo se čudnim</i>
<i>pozdravljajući palubu,</i>

105
00:08:46,909 --> 00:08:48,069
<i>jer je bilo teško vjerovati</i>

106
00:08:48,144 --> 00:08:51,511
<i>da smo stajali</i>
<i>na gornjoj platformi za upravljanje vatrom</i>

107
00:08:51,814 --> 00:08:53,577
<i>stare</i> Arizone,

108
00:08:54,383 --> 00:08:57,875
<i>bitkom razoreno, vatrom zahvaćeno</i>
<i>iako je potopljena,</i>

109
00:08:58,187 --> 00:09:03,989
USS Arizona <i>još uvijek je na popisu mornarice</i>
<i>kao linijski borbeni brod.</i>

110
00:09:29,485 --> 00:09:32,181
<i>Ona je vječni spomen</i>
<i>galantnim muškarcima</i>

111
00:09:32,255 --> 00:09:34,120
<i>koji su umrli na svojim borbenim položajima.</i>

112
00:09:34,190 --> 00:09:39,355
<i>I ispod ovih paluba, ona još uvijek nosi</i>
<i>puna posada.</i>

113
00:09:39,428 --> 00:09:44,297
<i>207 časnika, 1590 plavih prsluka i marinaca.</i>

114
00:09:45,368 --> 00:09:47,996
<i>Oni su tamo od nedjelje.</i>

115
00:09:48,237 --> 00:09:50,967
<i>Nedjelja, 7. prosinca 1941.</i>

116
00:10:09,091 --> 00:10:10,615
<i>Poglavica Dan Liu.</i>

117
00:10:10,693 --> 00:10:14,254
<i>Čvrst, čvrst, kompetentan bakar.</i>
<i>Vodi dobru snagu.</i>

118
00:10:14,330 --> 00:10:18,027
<i>FBI sastavlja tablicu ocjena</i>
<i>o komunalnom redarstvu.</i>

119
00:10:18,134 --> 00:10:19,931
<i>Honolulu ocjenjuje A-1.</i>

120
00:10:30,980 --> 00:10:32,709
<i>Pogodili smo neke ljude sa sudskim pozivima,</i>

121
00:10:32,782 --> 00:10:35,148
<i>ali uglavnom nevažni članovi</i>
<i>u stranci.</i>

122
00:10:35,217 --> 00:10:38,152
<i>Ako su bili važni,</i>
<i>oni ne bi bili javno poznati.</i>

123
00:10:38,220 --> 00:10:40,450
<i>Ali nikad se ne zna</i>
<i>kada će jedan od njih progovoriti</i>

124
00:10:40,523 --> 00:10:43,515
<i>i uperi prst u nekoga višeg.</i>

125
00:10:46,028 --> 00:10:49,896
<i>Činilo se kao dobra ideja</i>
<i>za početak pregleda kod liječnika.</i>

126
00:10:49,965 --> 00:10:53,731
<i>Kad sam došao do "G",</i>
<i>Dr. Merriam C. Gelster,</i>

127
00:10:53,803 --> 00:10:56,863
<i>Imao sam sreće na više načina.</i>

128
00:10:57,006 --> 00:10:58,837
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

129
00:11:00,376 --> 00:11:02,344
Ja sam iz
Kreditna udruga Downtown.

130
00:11:02,411 --> 00:11:05,209
Provjeravamo kreditnu sposobnost...

131
00:11:07,683 --> 00:11:11,119
Willie Nomaka.
Dao je tvoj ured kao referencu.

132
00:11:15,157 --> 00:11:16,818
Uvijek nam je uredno plaćao račune.

133
00:11:16,892 --> 00:11:19,156
Koja mu je kućna adresa?

134
00:11:19,228 --> 00:11:21,196
Prednja ulica 477.

135
00:11:22,631 --> 00:11:24,963
Zatražio je kredit
a nemaš njegovu kućnu adresu?

136
00:11:25,034 --> 00:11:28,231
Pa, iskreno, damo,
malo kasni s otplatom kredita.

137
00:11:28,304 --> 00:11:30,204
Napisao nam je da je bolestan.

138
00:11:30,272 --> 00:11:32,035
Pa, on je bolestan.

139
00:11:32,108 --> 00:11:34,736
Posjećivao ga je gotovo svakodnevno
prošli mjesec.

140
00:11:34,810 --> 00:11:37,244
Dobivamo taj štand od puno ljudi.

141
00:11:37,313 --> 00:11:39,873
Što točno nije u redu s njim?

142
00:11:39,949 --> 00:11:42,850
Žao mi je, nije nam dopušteno
dati tu informaciju.

143
00:11:42,918 --> 00:11:43,942
Oh.

144
00:11:44,520 --> 00:11:47,683
- Pa, hvala vam, u svakom slučaju.
- Nema na čemu.

145
00:11:48,224 --> 00:11:53,161
Oh, sad znam gdje sam te vidio.
Plivaš u Outrigger's Clubu.

146
00:11:53,562 --> 00:11:55,792
To je jadna prijetvorba.

147
00:11:55,865 --> 00:11:59,733
Dobro znaš da si to nisam mogao priuštiti
Outriggerov klub.

148
00:12:00,302 --> 00:12:02,600
Pitate me gdje plivam?

149
00:12:02,671 --> 00:12:04,639
Baš točno.

150
00:12:04,707 --> 00:12:07,175
Javna plaža na Pointu.

151
00:12:07,810 --> 00:12:11,211
Pa, imam malu plažu
ispred moje kuće.

152
00:12:11,981 --> 00:12:14,415
Ne bih želio da misliš
Bio sam u izradi ili tako nešto, ali...

153
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
Jesi, zar ne?

154
00:12:17,620 --> 00:12:18,882
Da.

155
00:12:20,456 --> 00:12:24,290
Pohađam tečaj predavanja
na sveučilištu subotom.

156
00:12:24,360 --> 00:12:27,955
Ako imate auto, mogli biste se naći sa mnom
na makai strani u podne.

157
00:12:28,030 --> 00:12:30,863
ja imam auto Makai strana, podne.

158
00:12:31,734 --> 00:12:33,133
To je spoj.

159
00:12:36,605 --> 00:12:38,630
Trebao bih znati tvoje ime.

160
00:12:39,408 --> 00:12:41,740
Marshall. Jim Marshall.

161
00:12:42,178 --> 00:12:44,203
Nancy Vallon. gđa.

162
00:12:44,547 --> 00:12:46,515
- Gospođa?
- Ja sam udovica.

163
00:12:47,016 --> 00:12:49,109
Oh, užasno mi je žao, nisam...

164
00:12:49,185 --> 00:12:51,278
Naravno da nisi.

165
00:12:52,188 --> 00:12:53,678
Subota.

166
00:13:19,181 --> 00:13:22,981
- Dobro jutro.
- Ja sam pacijent dr. Neilla iz New Yorka.

167
00:13:31,360 --> 00:13:33,225
Hoćete li ući, gospodine?

168
00:13:33,529 --> 00:13:36,623
Ne. Zamoli dr. Gelstera da izađe.

169
00:13:47,710 --> 00:13:50,577
Jedva prepoznajem
ime dr. Neill.

170
00:13:50,646 --> 00:13:53,479
I uopće mu ne prepoznajem ime.

171
00:13:54,083 --> 00:13:58,452
Kurir iz San Francisca prošli tjedan
obavijestio vas o mom skorom dolasku.

172
00:13:58,521 --> 00:14:00,580
Nemam pojma
o čemu govoriš.

173
00:14:00,656 --> 00:14:03,523
Odriješimo se gluposti.

174
00:14:04,193 --> 00:14:06,184
Ponosni smo
da si s nama druže.

175
00:14:06,262 --> 00:14:08,628
Vaše slavne usluge
u mnogim dijelovima svijeta...

176
00:14:08,697 --> 00:14:09,994
Dosta toga.

177
00:14:10,065 --> 00:14:12,829
I iz sigurnosnih razloga,
ne zovi me Druže.

178
00:14:12,902 --> 00:14:14,267
žao mi je

179
00:14:15,638 --> 00:14:18,232
Što nije u redu sa zabavom na Havajima?

180
00:14:18,307 --> 00:14:20,275
krivo? Ništa.

181
00:14:20,342 --> 00:14:23,470
Kao naručeno,
svi najviši ešaloni su pod zemljom.

182
00:14:23,546 --> 00:14:26,777
Naravno, vlada Sjedinjenih Država
optužio poznate čelnike stranke,

183
00:14:26,882 --> 00:14:29,077
koji su ionako samo izlozi.

184
00:14:29,151 --> 00:14:30,209
Ali ti si to znao.

185
00:14:30,286 --> 00:14:33,983
Naravno da sam znao.
Ne mislim na nešto tako očito.

186
00:14:35,090 --> 00:14:38,116
Ali što bi uzrok
odbor Zastupničkog doma

187
00:14:38,193 --> 00:14:42,562
poslati još jedan tim istražitelja ovamo
tako brzo nakon posljednje istrage?

188
00:14:42,631 --> 00:14:44,428
Sigurna sam da ne znam.

189
00:14:44,500 --> 00:14:47,526
I to ne onaj koji je pravedan
otvorena ribolovna ekspedicija.

190
00:14:47,603 --> 00:14:49,867
Ne, ne. Ovaj je važan,

191
00:14:49,939 --> 00:14:53,841
jer jednom,
adekvatno je financiran, nažalost.

192
00:14:54,877 --> 00:14:56,242
Što oni traže?

193
00:14:56,312 --> 00:14:57,973
Ne mogu zamisliti.

194
00:14:58,047 --> 00:14:59,981
Moramo saznati.

195
00:15:01,283 --> 00:15:04,218
Što partijski funkcioner
zove Nomaka?

196
00:15:04,286 --> 00:15:07,551
Upravo mu je laknulo
kao lokalni partijski blagajnik.

197
00:15:07,690 --> 00:15:10,056
Imao sam dojavu da je govorio
na čudan način.

198
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
Pa on je bolestan čovjek,
teške živčane traume.

199
00:15:13,028 --> 00:15:14,188
Riješite ga se.

200
00:15:14,263 --> 00:15:16,754
On nije opasan. Ja ga liječim.

201
00:15:16,832 --> 00:15:19,460
mogu vas uvjeriti
Imam njegovu psihičku ovisnost.

202
00:15:19,535 --> 00:15:20,695
Mogu kontrolirati čovjeka.

203
00:15:20,769 --> 00:15:23,829
Riješite ga se.
Neka ga zatvore u azil.

204
00:15:23,906 --> 00:15:25,806
Dajte mu preveliku dozu nečega.

205
00:15:25,874 --> 00:15:28,308
Ne gnjavi me detaljima,
ali riješi ga se.

206
00:15:28,377 --> 00:15:29,844
Odmah ću se sutra pobrinuti za to.

207
00:15:29,912 --> 00:15:31,140
Zašto ne danas?

208
00:15:31,213 --> 00:15:32,373
Vrlo dobro.

209
00:15:39,521 --> 00:15:41,887
- Halo?
<i>- NancY, ovo je dr. Gelster.</i>

210
00:15:42,625 --> 00:15:44,456
<i>Molim vas, pogledajte gore</i>
<i>Nomakina kućna adresa?</i>

211
00:15:44,526 --> 00:15:46,619
Da, naravno, doktore.

212
00:15:49,164 --> 00:15:52,031
- To je 477 Front Street.
<i>- Hvala.</i>

213
00:15:52,434 --> 00:15:54,129
Zbogom, doktore.

214
00:15:59,875 --> 00:16:01,137
Kao što sam ti prije rekao,

215
00:16:01,210 --> 00:16:04,111
gotovo svaki sindikat na otocima
ovdje je zastupljen,

216
00:16:04,179 --> 00:16:06,409
i svi ćemo rado surađivati.

217
00:16:06,482 --> 00:16:08,609
Siguran sam da vaša istraga
bit će uspjeh.

218
00:16:08,684 --> 00:16:09,742
Hvala.

219
00:16:09,818 --> 00:16:11,615
To je sve, ljudi.

220
00:16:16,258 --> 00:16:18,920
<i>Glavni radnički vođa Max VentabY,</i>
<i>bivši komunist.</i>

221
00:16:18,994 --> 00:16:21,963
<i>Dobio sam im pomoć nakon 10 godina.</i>
<i>Počeo uzvraćati.</i>

222
00:16:22,031 --> 00:16:26,229
<i>Usput, tako je i dobio</i>
<i>taj slomljeni nos. Borbeni komunjari.</i>

223
00:16:26,869 --> 00:16:30,635
<i>Dani u tjednu bili su stvarno dosadni,</i>
<i>ali ne vikendom.</i>

224
00:18:57,286 --> 00:18:59,345
Želim te nešto pitati.

225
00:18:59,421 --> 00:19:00,718
Pitajte.

226
00:19:02,658 --> 00:19:04,125
Zašto ja?

227
00:19:04,660 --> 00:19:06,525
Morat ćete to objasniti.

228
00:19:06,595 --> 00:19:09,996
Poseban posao poput tebe,
nema tipova koji se motaju okolo.

229
00:19:10,599 --> 00:19:13,693
Nekoliko ih je pokušalo.
Ne izlazim s muškarcima, ja...

230
00:19:13,769 --> 00:19:16,897
Dobra primjedba. Mislio sam da sam se kvalificirao.

231
00:19:16,972 --> 00:19:18,872
Ti si drugačiji.

232
00:19:18,941 --> 00:19:21,239
Nitko to prije nije primijetio.

233
00:19:22,411 --> 00:19:25,778
Podsjećaš me na visokog, ružnog momka

234
00:19:25,848 --> 00:19:29,147
to se nije vratilo u njegov prijevoznik
nakon pohoda na Saipan.

235
00:19:30,786 --> 00:19:32,549
Žao mi je, Nancy.

236
00:19:32,988 --> 00:19:36,253
To me podsjećaš? ja nisam

237
00:19:36,592 --> 00:19:37,650
Dugo, dugo,

238
00:19:37,726 --> 00:19:41,685
Mislila sam da nikada neću željeti svoje srce
opet se spetljati s bilo kojim muškarcem.

239
00:19:42,164 --> 00:19:44,064
Previše boli.

240
00:19:44,766 --> 00:19:46,791
Predomislio sam se.

241
00:19:52,374 --> 00:19:55,138
Prestar sam da vjerujem u čuda.

242
00:19:55,944 --> 00:19:58,469
Nisam mislio da bi se to moglo dogoditi
bilo kome dva puta.

243
00:19:58,547 --> 00:20:00,276
I jest.

244
00:20:01,783 --> 00:20:03,273
Pitam se je li to kemija

245
00:20:03,352 --> 00:20:06,583
to čini da se dvoje ljudi razumije
jedno drugome bez izgovorene riječi.

246
00:20:06,655 --> 00:20:09,317
Prestani ići na ta predavanja.
Ne pokušavajte to analizirati.

247
00:20:09,391 --> 00:20:11,484
- U redu.
- Samo neka bude.

248
00:20:14,496 --> 00:20:16,396
- Jedna stvar, Jim.
- Da?

249
00:20:16,999 --> 00:20:20,025
Želiš li mi reći
zašto si mi lagao?

250
00:20:20,135 --> 00:20:23,901
Kreditni istražitelj
za Downtown Credit Association.

251
00:20:24,907 --> 00:20:28,434
Naravno, rekli su mi
da ste bili zaposlenik kad sam nazvao.

252
00:20:28,510 --> 00:20:30,307
Ali vozite se u unajmljenom autu

253
00:20:30,379 --> 00:20:33,007
i živiš iz tjedna u tjedan
u skupom bungalovu.

254
00:20:33,081 --> 00:20:36,073
Jednostavno se ne uklapa u posao koji tražite.

255
00:20:36,184 --> 00:20:39,483
Sada, to su činjenice, ali više od činjenice,
postoji kemija.

256
00:20:39,554 --> 00:20:41,579
Znam da si lagao.

257
00:20:41,657 --> 00:20:43,716
Ne moraš mi reći
ako ne želiš.

258
00:20:43,792 --> 00:20:46,192
Neće biti nikakve razlike.

259
00:20:48,931 --> 00:20:51,092
Ne zarađujem puno.

260
00:20:51,466 --> 00:20:53,991
Loš posao, ali mora se obaviti.

261
00:20:54,469 --> 00:20:56,960
Ali nikada prije nisam trebao novac,
ali sada, sa ženom,

262
00:20:57,039 --> 00:20:59,030
- Kad bih joj htio pokloniti bunde od nerca...
- James McLain.

263
00:20:59,107 --> 00:21:01,735
To mi se više sviđa nego Jamesu Marshallu.

264
00:21:04,746 --> 00:21:06,976
Predlažeš li?

265
00:21:07,883 --> 00:21:09,009
Da.

266
00:21:13,088 --> 00:21:15,454
Mogu li isplanirati večer, Jim?

267
00:21:26,068 --> 00:21:30,334
Htio sam hodati. Ne znam zašto.
Nekako mi se činilo bolje.

268
00:21:30,772 --> 00:21:35,505
I ako nemate ništa protiv pretpostavljene
tvrdoglavi znanstvenik ide ovim putem,

269
00:21:35,811 --> 00:21:37,574
Želim ući.

270
00:21:38,380 --> 00:21:40,245
Osjećam se tako zahvalno.

271
00:21:40,649 --> 00:21:43,777
Svi bilijuni ljudi na svijetu,
i nas dvoje smo se upoznali.

272
00:21:44,119 --> 00:21:46,144
Koje su šanse protiv toga?

273
00:21:46,421 --> 00:21:48,548
To pokazuje da postoji plan.

274
00:21:48,890 --> 00:21:51,256
Pa ako ćeš čekati ovdje,

275
00:21:51,326 --> 00:21:54,261
Želim ući i zahvaliti se
munja...

276
00:21:54,663 --> 00:21:57,131
Dobra me munja pogodila.

277
00:22:00,635 --> 00:22:01,966
hej

278
00:22:03,672 --> 00:22:07,403
Zašto ne mogu ući?
Ista me munja pogodila.

279
00:22:17,152 --> 00:22:19,450
Da, poslat ću ga Greyu.

280
00:22:19,521 --> 00:22:21,113
Hej, gospodo!

281
00:22:22,090 --> 00:22:23,853
Ventaby!

282
00:22:24,459 --> 00:22:27,223
Hej, dušo, dođi ovamo.

283
00:22:27,496 --> 00:22:29,794
- Ovo su Jim McLain i Mal Baxter.
- Bok.

284
00:22:29,865 --> 00:22:31,799
- Ovo je moja žena.
- Kako ste?

285
00:22:31,867 --> 00:22:34,700
- Kako bi bilo da nam doneseš kavu?
- Naravno.

286
00:22:34,770 --> 00:22:38,467
Recite, zaboravio sam vam reći
nešto važno.

287
00:22:40,409 --> 00:22:43,901
Zapamti ime koje sam ti dao
tipa koji je bio stranački blagajnik

288
00:22:43,979 --> 00:22:46,971
kad sam bio član, Willie Nomaka?

289
00:22:47,049 --> 00:22:48,539
Da.

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Pa, viđam tog tipa u posljednje vrijeme
u svim trgovinama grogom

291
00:22:51,319 --> 00:22:53,344
dolje na River Streetu.

292
00:22:53,422 --> 00:22:55,822
Čovječe, dobro se snalazi.

293
00:22:57,259 --> 00:22:59,489
znaš,
pijenje je strogo protiv pravila stranke.

294
00:22:59,561 --> 00:23:01,688
Kad dobiješ težak posao,

295
00:23:03,265 --> 00:23:05,529
pijanci su vrlo loš sigurnosni rizik.

296
00:23:06,568 --> 00:23:09,093
U svakom slučaju, mislim da je ovaj tip spreman za puknuće.

297
00:23:10,072 --> 00:23:11,801
Prošao sam kroz ovo.

298
00:23:11,873 --> 00:23:17,573
Nakon nekog vremena, dobiješ ga kroz lubanju
da je sva ta partijska linija puno prevare,

299
00:23:18,480 --> 00:23:22,439
i, kao u samoobrani,
daš bubi sok vrtjeti.

300
00:23:23,785 --> 00:23:26,845
Kad biste mogli natjerati ovog tipa da progovori,
dao bi vam puno imena.

301
00:23:26,922 --> 00:23:29,152
Bilo kakva ideja kako bismo mogli
stupiti u kontakt s njim?

302
00:23:29,224 --> 00:23:33,388
Ne baš. Imao je zaštitno mjesto
gore u ulici River 16,

303
00:23:33,562 --> 00:23:35,052
ali mislim da nije ondje živio.

304
00:23:35,130 --> 00:23:39,567
Pa, hvala. Vidjet ćemo možemo li ga pronaći,
pregledaj ga jednom.

305
00:23:46,441 --> 00:23:48,534
Pitam se gdje je kuća.

306
00:23:48,610 --> 00:23:50,908
Neparni brojevi su na drugoj strani.

307
00:24:19,508 --> 00:24:22,136
Što je s tobom?
Rekao sam ti da kante za pepeo staviš lijevo.

308
00:24:22,210 --> 00:24:25,509
Ne mogu stalno otvarati vrata svakih pet...

309
00:24:26,715 --> 00:24:30,276
Pa nisi mogao doći
u bolje vrijeme, gospodine.

310
00:24:30,352 --> 00:24:32,684
Nisam imao slobodno mjesto
otkako ne znam od kada.

311
00:24:32,754 --> 00:24:36,588
Tražio sam momka po imenu Nomaka.
Da nije slučajno kod kuće?

312
00:24:36,658 --> 00:24:40,219
Sada, ne bi li vas to pobijedilo?
Ovo je bila njegova soba.

313
00:24:43,265 --> 00:24:44,994
Imao ga je četiri godine.

314
00:24:45,066 --> 00:24:46,294
Znate li njegovu novu adresu?

315
00:24:46,368 --> 00:24:49,235
Ljudi za koje radim su malo zabrinuti
stupiti u kontakt s njim.

316
00:24:49,304 --> 00:24:51,602
Oh, bojim se g. Nomaka
neće tražiti posao

317
00:24:51,673 --> 00:24:53,368
za popriličnu čaroliju, jadnik.

318
00:24:53,441 --> 00:24:55,409
Ako mene pitate, dosta mu je.

319
00:24:55,510 --> 00:24:56,602
Što mu se dogodilo?

320
00:24:56,678 --> 00:24:58,669
Imao je potpuni živčani slom,
eto što.

321
00:24:58,747 --> 00:24:59,771
I nije ni čudo.

322
00:24:59,848 --> 00:25:01,907
Onakav kakav je bio
zadnjih par mjeseci,

323
00:25:01,983 --> 00:25:03,848
nisam mogao raditi, nisam mogao ništa učiniti.

324
00:25:03,919 --> 00:25:04,977
To je šteta.

325
00:25:05,053 --> 00:25:09,922
Prije manje od sat vremena bio je i njegov liječnik
u ovoj sobi, pakirajući sve svoje stvari.

326
00:25:14,062 --> 00:25:15,723
Tko je njegov liječnik?

327
00:25:16,565 --> 00:25:20,296
Nije rekao kako se zove,
ali mogu reći liječniku za orahe kad ga vidim.

328
00:25:20,368 --> 00:25:23,428
Jednom sam skoro morao otići u jedan,
o mom bivšem mužu Joeu.

329
00:25:23,505 --> 00:25:26,702
Moj treći, tj.
Njegovi su rekli da sam ga izluđivao.

330
00:25:26,775 --> 00:25:28,504
Mislim da je imao prednost.

331
00:25:28,577 --> 00:25:30,238
Žao mi je što to čujem.

332
00:25:30,345 --> 00:25:34,509
To je u redu.
Nije odgovarao specifikacijama.

333
00:25:34,583 --> 00:25:36,608
Hej, ovdje živi Willie Nomaka?

334
00:25:36,685 --> 00:25:39,654
- Da.
- Ovdje. Dolazim po njegovu škrinju.

335
00:25:45,927 --> 00:25:46,985
Pa, ne znam.

336
00:25:47,062 --> 00:25:49,792
Ne znaš što? Tu je bilješka.
Gdje je prtljažnik?

337
00:25:49,864 --> 00:25:53,027
Slušati. Pazi kako razgovaraš sa mnom
u vlastitoj kući.

338
00:25:53,101 --> 00:25:55,399
Neću uopće razgovarati s tobom.
Gdje je prtljažnik?

339
00:25:55,470 --> 00:25:58,268
Biti pristojan ne košta ništa.
Razgovarate s damom.

340
00:25:58,340 --> 00:26:00,069
Možeš to ponoviti.

341
00:26:00,141 --> 00:26:01,836
Tražiš remen u ustima?

342
00:26:01,910 --> 00:26:03,400
Ne, hvala. Ne mogu ga koristiti.

343
00:26:03,478 --> 00:26:06,641
Pa, onda, drži svoju zamku zatvorenu.
Vidi, nemam cijeli dan.

344
00:26:06,715 --> 00:26:08,615
Gdje nosiš prtljažnik?

345
00:26:08,683 --> 00:26:10,310
Trebao bih znati, kako bih se zaštitio zakonski,

346
00:26:10,385 --> 00:26:12,853
u slučaju da se Nomaka vrati
i želi znati gdje je.

347
00:26:12,921 --> 00:26:15,219
Hej, Ed, idi pogledati u tu sobu.
Mora biti unutra.

348
00:26:15,290 --> 00:26:16,314
hej

349
00:26:16,891 --> 00:26:19,451
Trebao bi reći dami
gdje nosiš prtljažnik.

350
00:26:19,527 --> 00:26:21,927
Gledaj, rekao sam ti da ne gledaš svoja posla.

351
00:26:21,997 --> 00:26:24,363
Sada, učini tako da ne moram
reci ti opet.

352
00:26:24,432 --> 00:26:25,660
Vučeš me za majicu.

353
00:26:25,734 --> 00:26:28,168
Pa, možda ću ti otkinuti uši.

354
00:26:33,441 --> 00:26:35,705
Ova košulja košta četiri dolara.

355
00:26:36,711 --> 00:26:39,771
ne znam
Pitam se, da im dopustim da ga uzmu?

356
00:26:39,848 --> 00:26:42,612
Uostalom, Nomaka je napisao poruku
rekavši da ga mogu uzeti.

357
00:26:42,684 --> 00:26:45,084
Mislim da bi im to trebao dopustiti.

358
00:26:45,153 --> 00:26:47,644
tamo unutra.

359
00:26:47,722 --> 00:26:51,351
Hvala, gospodine, na spuštanju
bum na tom liku,

360
00:26:51,493 --> 00:26:54,485
ali trčao sam
mornarski pansion 10 godina,

361
00:26:54,562 --> 00:26:56,928
i nitko od ovih ovdje majmuna me ne plaši.

362
00:26:56,998 --> 00:26:59,728
Ne uzimam nikakve usne
u mojoj vlastitoj kući.

363
00:27:02,137 --> 00:27:03,866
Vidimo se.

364
00:27:04,039 --> 00:27:05,131
Zašto?

365
00:27:05,206 --> 00:27:06,867
Nedovršen posao.

366
00:27:06,941 --> 00:27:10,240
Ne puštam da prođe kad neki šaljivdžija
gađa me kad ne gledam.

367
00:27:10,312 --> 00:27:12,405
Trebao bi nastaviti tražiti.

368
00:27:15,250 --> 00:27:17,047
Reci, koliko si visok?

369
00:27:17,118 --> 00:27:18,449
6'4".

370
00:27:19,087 --> 00:27:21,988
Sedamdeset i šest inča. To je puno čovjeka.

371
00:27:22,057 --> 00:27:24,321
Bio bih vam zahvalan da me nazovete
na ovom broju

372
00:27:24,392 --> 00:27:26,383
ako dobijete bilo kakvu informaciju o Nomaki.

373
00:27:26,461 --> 00:27:28,361
Što god kažeš, 76.

374
00:27:28,430 --> 00:27:30,625
Sigurno ne želiš iznajmiti tu sobu?

375
00:27:30,699 --> 00:27:32,030
Već sam lociran.

376
00:27:32,100 --> 00:27:35,695
Sve je uključeno.
Usluga pranja rublja, sobarica, sve.

377
00:27:35,870 --> 00:27:38,703
Oh, plaćen sam na ovom drugom mjestu.

378
00:27:39,007 --> 00:27:42,170
Pitam se, da li ta Nomakina žena
znaš da je bolestan?

379
00:27:42,977 --> 00:27:44,205
Žena?

380
00:27:44,913 --> 00:27:47,882
Pa bio je oženjen nekom ženom.
Zatim su se razveli.

381
00:27:47,949 --> 00:27:49,814
Prije par tjedana
bio je na međugradskom telefonu,

382
00:27:49,884 --> 00:27:51,943
pokušavajući je nazvati na Molokaiju,
kolonija gubavaca.

383
00:27:52,020 --> 00:27:53,146
Je li gubavca?

384
00:27:53,221 --> 00:27:55,689
Ne, mislim da je ona tamo medicinska sestra.

385
00:27:55,857 --> 00:27:56,846
Oh.

386
00:27:57,325 --> 00:27:58,917
Hvala na informaciji.

387
00:27:58,993 --> 00:28:01,860
Tako dugo. Navratite bilo kada.

388
00:28:25,754 --> 00:28:27,745
Mogu li koristiti tvoj telefon?

389
00:28:40,902 --> 00:28:43,700
<i>Čini se da je moj protivnik težak</i>
<i>imao je dug policijski dosje,</i>

390
00:28:43,772 --> 00:28:47,640
<i>i dok ga je načelnik Liu ispitivao</i>
<i>o izvjesnom pljačkašu tržnice,</i>

391
00:28:47,742 --> 00:28:52,372
<i>cijeli sadržaj Nomakinog prtljažnika</i>
<i>su mikroskopski fotografirani.</i>

392
00:29:00,321 --> 00:29:04,121
<i>Kada su pokupili svoj kamionet i otišli,</i>
<i>prirodno, na njima je bio rep.</i>

393
00:29:04,192 --> 00:29:07,958
<i>I konačno odredište prtljažnika bilo je</i>
<i>klub Okoli Malunu,</i>

394
00:29:08,029 --> 00:29:09,963
<i>novo ime za naš popis.</i>

395
00:29:11,800 --> 00:29:12,926
<i>Sljedeći dan je bila nedjelja.</i>

396
00:29:13,001 --> 00:29:16,562
<i>Dok je Mal razvijao otiske</i>
<i>naših nalaza u prtljažniku,</i>

397
00:29:16,638 --> 00:29:18,469
<i>Odveo sam NancY na pali.</i>

398
00:29:18,673 --> 00:29:21,642
<i>Hvalila je njegovu ljepotu.</i>
<i>Pretpostavljam da je bilo prekrasno.</i>

399
00:29:21,810 --> 00:29:24,711
<i>Nisam to pogledao</i>
<i>osim kao pozadina za nju.</i>

400
00:29:25,013 --> 00:29:28,380
<i>Bez obzira gdje je stajala</i>
<i>ona je trebala biti u prvom planu.</i>

401
00:30:00,515 --> 00:30:02,073
Razmišljao sam.

402
00:30:02,150 --> 00:30:03,515
To je dobra ideja.

403
00:30:03,585 --> 00:30:06,713
Djevojka koja studira za psihijatra
treba misliti.

404
00:30:06,788 --> 00:30:08,585
Je li što iskrsnulo
u vašoj istrazi

405
00:30:08,656 --> 00:30:11,955
dokazati na ovaj ili onaj način
o tome da je Gelster komunist?

406
00:30:12,393 --> 00:30:13,758
Za sada ne.

407
00:30:13,828 --> 00:30:15,489
Pa, ako jest, zašto?

408
00:30:15,563 --> 00:30:17,030
ne znam

409
00:30:17,098 --> 00:30:20,829
Pokušavao sam ga analizirati.
Mislim da je frustriran.

410
00:30:21,035 --> 00:30:22,059
Oh?

411
00:30:22,470 --> 00:30:25,303
On je dobar šef,
ali nikad nemaš osjećaj

412
00:30:25,373 --> 00:30:28,570
da bi htjela učiniti nešto za njega
izvan dužnosti.

413
00:30:28,643 --> 00:30:30,702
Ti učini i ja ću mu razbiti mozak.

414
00:30:30,778 --> 00:30:32,040
Ne budi majmun.

415
00:30:32,113 --> 00:30:34,240
Mislim, on ne izaziva ljubav
od ljudi.

416
00:30:34,315 --> 00:30:36,112
U tvom slučaju, bolje da nije.

417
00:30:36,184 --> 00:30:38,880
Prestani s tim! Znaš što mislim.

418
00:30:38,953 --> 00:30:40,784
Kad bi me zamolio da učinim uslugu,

419
00:30:40,855 --> 00:30:44,086
jedini razlog zašto bih to učinio
jer ne želim izgubiti posao.

420
00:30:44,158 --> 00:30:46,058
On ne privlači ljude.

421
00:30:46,127 --> 00:30:49,392
Zapravo, niti nema
kvaliteta odbijanja ljudi.

422
00:30:49,464 --> 00:30:52,524
To je barem aktivna emocija
između pojedinaca.

423
00:30:52,600 --> 00:30:55,228
On je samo neuter kao osobnost.

424
00:30:56,337 --> 00:31:00,034
Mislim da je morao pokušati i tražiti
za neku vrstu kulta.

425
00:31:00,275 --> 00:31:02,266
- Nešto zbog čega će se osjećati...
- Vidi, dušo,

426
00:31:02,343 --> 00:31:04,743
Ne znam "zašto".
Čuo sam sav jive.

427
00:31:04,812 --> 00:31:07,975
Ovaj je Commie
jer ga mama neće ušuškati noću,

428
00:31:08,049 --> 00:31:11,177
taj jer cure ne bi
dočekajte ga raširenih ruku.

429
00:31:11,252 --> 00:31:14,380
Ne znam "zašto".
Ono "što" znam.

430
00:31:14,556 --> 00:31:17,354
Kao kad sam nosio uniformu.

431
00:31:17,525 --> 00:31:19,720
Pucao sam u tipa
s druge strane perimetra

432
00:31:19,794 --> 00:31:21,989
jer je bio neprijatelj.

433
00:31:22,964 --> 00:31:26,923
Hej, bolje da odemo odavde
ili ću početi govoriti o politici.

434
00:31:32,173 --> 00:31:33,470
Pozdrav, kuća!

435
00:31:33,541 --> 00:31:35,771
Bok. Reci, Jim,

436
00:31:35,843 --> 00:31:37,708
Imam nešto ovdje
Želim da pogledaš.

437
00:31:37,779 --> 00:31:38,837
Što?

438
00:31:38,913 --> 00:31:41,677
Još nisam razvio sve stvari,
ali ima nešto smiješno ovdje.

439
00:31:41,749 --> 00:31:44,217
Deset polica, sve na ime Juan Garcia.

440
00:31:44,285 --> 00:31:45,377
I na svakom od njih,

441
00:31:45,453 --> 00:31:47,944
prezime korisnika
je jedno slovo.

442
00:31:48,022 --> 00:31:49,819
Da, to je čudno.

443
00:31:49,891 --> 00:31:53,258
Ako je kolega namjeravao uzeti
10.000 dolara vrijedno osiguranje,

444
00:31:53,328 --> 00:31:56,320
općenito, uzeo bi jednu policu, a ne 10.

445
00:31:56,631 --> 00:31:57,825
Pa, bolje da provjerimo.

446
00:31:57,899 --> 00:31:59,059
Da.

447
00:31:59,200 --> 00:32:01,930
<i>Konačno smo imali nešto</i>
<i>za slanje u Washington,</i>

448
00:32:03,438 --> 00:32:06,874
<i>gdje su prošli kroz mlin</i>
<i>koja melje tako sitno</i>

449
00:32:06,941 --> 00:32:09,034
<i>i ne tako jako sporo.</i>

450
00:32:10,044 --> 00:32:12,239
<i>LowrY McLainu. Hitno.</i>

451
00:32:12,680 --> 00:32:15,342
<i>Ispitivanje,</i>
<i>lažne police osiguranja,</i>

452
00:32:15,416 --> 00:32:19,113
<i>postavlja 10 tajnih komunističkih agenata,</i>
<i>okupio Honolulu.</i>

453
00:32:19,187 --> 00:32:22,088
<i>Cilj nepoznat. Istraga za tisak.</i>

454
00:32:23,958 --> 00:32:26,722
Provjerite ostatak popisa
u sanatoriju.

455
00:32:40,508 --> 00:32:44,945
<i>Kalaupapa, mali,</i>
<i>potpuno izolirani poluotok</i>

456
00:32:45,013 --> 00:32:47,880
<i>strši iz</i>
<i>strme litice Molokaija.</i>

457
00:32:48,216 --> 00:32:50,980
<i>Kalaupapa, drevna kolonija gubavaca.</i>

458
00:32:51,052 --> 00:32:57,048
<i>Usamljeno, pusto, bez barova,</i>
<i>ali otporan na bijeg.</i>

459
00:33:01,195 --> 00:33:04,722
<i>Nisam bio previše sretan zbog</i>
<i>ovaj kut istrage.</i>

460
00:33:05,199 --> 00:33:09,192
<i>Iskreno, guba me uplašila.</i>
<i>Plaši većinu ljudi, pretpostavljam.</i>

461
00:33:10,204 --> 00:33:11,933
<i>Još se sjećam kad smo bili djeca</i>

462
00:33:12,006 --> 00:33:14,497
<i>i MOJA majka je čitala</i>
<i>Biblija za nas.</i>

463
00:33:14,809 --> 00:33:19,769
<i>Jeza koja je prolazila gore-dolje po leđima</i>
<i>kada je rekla drevnu riječ "gubavac."</i>

464
00:33:20,248 --> 00:33:22,273
- Gospodine McLain?
- da

465
00:33:22,350 --> 00:33:24,978
Poslan sam da vas vodim do bolnice.

466
00:33:25,053 --> 00:33:26,611
Hvala.

467
00:33:31,592 --> 00:33:33,219
- Gospođa Nomaka?
- da

468
00:33:33,895 --> 00:33:35,590
Ja sam Jim McLain,
neameričke aktivnosti u kući...

469
00:33:35,663 --> 00:33:38,063
O, da, dr. Peterson mi je pričao o vama.

470
00:33:38,933 --> 00:33:41,197
Htio bih razgovarati o Williju Nomaki.

471
00:33:41,436 --> 00:33:42,767
On je u nevolji?

472
00:33:42,870 --> 00:33:45,338
Pa, ne znam.
Čini se da je nestao.

473
00:33:45,406 --> 00:33:49,536
Willie je bio moj suprug.
Razvedeni smo nekoliko godina.

474
00:33:50,211 --> 00:33:52,042
Molim vas, sjednite.

475
00:33:55,750 --> 00:33:57,274
Dopustite da objasnim.

476
00:33:57,351 --> 00:34:01,412
Nakon što je bio vrijedan,
predani komunist gotovo 11 godina,

477
00:34:02,023 --> 00:34:05,754
Došao sam k sebi
i priznao komunizam onakvim kakav jest.

478
00:34:06,694 --> 00:34:09,857
To je golema zavjera
porobiti običnog čovjeka.

479
00:34:10,598 --> 00:34:11,963
Oprostite.

480
00:34:34,489 --> 00:34:36,116
Jesu li to bebe zatvorenika?

481
00:34:36,190 --> 00:34:37,179
Da.

482
00:34:37,825 --> 00:34:39,656
Uzete su od majki
odmah po isporuci,

483
00:34:39,727 --> 00:34:41,126
i doveden ovamo.

484
00:34:41,195 --> 00:34:42,321
To je teško.

485
00:34:43,498 --> 00:34:47,457
Barem bi ih mogli vidjeti.
Kasnije je mnogo gore.

486
00:34:47,668 --> 00:34:51,035
U dobi od šest mjeseci,
bebe se uklanjaju na kopno.

487
00:34:51,239 --> 00:34:55,300
Možda se roditeljima čini teško,
ali stvarno je puno bolje za bebe.

488
00:34:56,577 --> 00:34:57,942
Da nastavim.

489
00:34:58,746 --> 00:35:01,510
Izašao sam iz Partije, napisao puni račun

490
00:35:01,582 --> 00:35:06,042
mojih dosadašnjih aktivnosti i druženja
to the FBI and came here.

491
00:35:08,489 --> 00:35:11,117
Mislio sam, pretpostavljam,

492
00:35:11,192 --> 00:35:14,628
da bih se mogao iskupiti
za ozljedu koju sam nanio čovječanstvu

493
00:35:15,429 --> 00:35:17,727
pomažući ovim nesretnicima.

494
00:35:18,266 --> 00:35:22,066
Kad sam izašao iz Partije, nisam mogao
nagovori Willieja da me prati.

495
00:35:23,004 --> 00:35:24,471
Pa smo se rastali.

496
00:35:24,705 --> 00:35:25,899
Niste ga vidjeli od tada?

497
00:35:25,973 --> 00:35:29,272
Nikada. Prošli tjedan mi je telefonirao.

498
00:35:29,710 --> 00:35:33,271
Radiofon, znaš.
Veza je bila loša.

499
00:35:34,448 --> 00:35:36,439
Imao je malo smisla.

500
00:35:36,517 --> 00:35:40,578
Nekoliko dana kasnije primio sam
njegovo najnesuvislije pismo,

501
00:35:41,289 --> 00:35:45,123
u kojem kaže da se vraća
religiji svoga djetinjstva.

502
00:35:45,760 --> 00:35:47,523
Imam ga ovdje.

503
00:35:51,465 --> 00:35:56,061
Vidjet ćeš, optužuje sam sebe,
koristeći japansku riječ

504
00:35:57,972 --> 00:36:00,907
<i>kYodai-goroshi,</i> što je bratoubojstvo.

505
00:36:03,044 --> 00:36:05,342
Čovjek koji ubija svog brata.

506
00:36:05,880 --> 00:36:10,317
Da, on sebe tako naziva.
Očito je poremećen.

507
00:36:11,085 --> 00:36:16,580
Nema brata.
I know his family well, since infancy.

508
00:36:17,158 --> 00:36:18,989
On je jedino dijete.

509
00:36:19,060 --> 00:36:20,994
Pa, imaš li kakvu ideju
što je mislio s ovim?

510
00:36:21,062 --> 00:36:22,154
Nijedan.

511
00:36:22,530 --> 00:36:23,963
Jeste li mu odgovorili na pismo?

512
00:36:24,031 --> 00:36:27,626
Ne. Kao i svaki drugi koji počini
a crime against humanity,

513
00:36:28,436 --> 00:36:31,963
morat će sam pronaći put natrag
into the community of men.

514
00:36:32,240 --> 00:36:35,767
Ne bih digao ruku
pomoći svakom zavjereniku,

515
00:36:35,843 --> 00:36:39,040
ništa više nego što bih produžio
pružena ruka pomoći...

516
00:36:41,082 --> 00:36:44,882
I was going to say leper,
but that, of course, is ridiculous.

517
00:36:47,655 --> 00:36:51,887
Well, thank you, Mrs. Nomaka.
Žao mi je što sam vas morao gnjaviti.

518
00:36:55,129 --> 00:36:56,756
Oh, gospodine McLain...

519
00:37:02,536 --> 00:37:06,529
Ako, tijekom obavljanja svoje dužnosti,
prisiljen si uhititi Willieja,

520
00:37:07,041 --> 00:37:11,239
molim te zapamti,
trpi velike muke duše.

521
00:37:14,282 --> 00:37:18,582
Prepoznajem njegovu nevolju
kao identična mojoj vlastitoj u prošlosti.

522
00:37:19,954 --> 00:37:24,220
Nemam kontrolu nad ovim, gospođo Nomaka.
Ja sam samo istražitelj.

523
00:37:24,792 --> 00:37:29,491
Ali ako vidim Willieja, reći ću mu da sam ga srela
sjajna dama koja mu želi dobro.

524
00:38:13,174 --> 00:38:14,334
Jim...

525
00:38:16,877 --> 00:38:18,902
Ovo je velečasni Ito.

526
00:38:20,648 --> 00:38:23,242
Kaže da je naš čovjek, Nomaka,
bio ovdje, u redu.

527
00:38:23,317 --> 00:38:25,547
Bio je u vrlo poremećenom duševnom stanju.

528
00:38:25,619 --> 00:38:28,452
Ušao je,
stavio mnogo molitvenih papirića na oltar

529
00:38:28,522 --> 00:38:31,252
i nastavio buncati
o tome da je ubio svog brata.

530
00:38:31,592 --> 00:38:33,787
Bilo je teško reći hoće li ili ne
govorio je istinu

531
00:38:33,861 --> 00:38:36,295
jer časni otac
pokušao ga ispitati,

532
00:38:36,364 --> 00:38:39,265
vrištao je da nema brata
i pobjegao.

533
00:38:40,234 --> 00:38:42,225
Pa, je li ga to zadnji put vidio?

534
00:38:42,303 --> 00:38:44,328
Tada ga je posljednji put vidio.

535
00:38:45,272 --> 00:38:46,739
Hvala.

536
00:38:58,686 --> 00:38:59,778
Mal.

537
00:39:02,923 --> 00:39:04,948
Šef želi razgovarati s vama.

538
00:39:05,559 --> 00:39:09,393
644 do broja 1. 644 do broja 1. Uđite.

539
00:39:09,764 --> 00:39:13,165
Mal, u provjeravanju telefonskog računa dr. Gelstera

540
00:39:13,234 --> 00:39:17,000
nalazimo naknade za cestarinu
u Sanfordov sanatorij.

541
00:39:17,071 --> 00:39:19,767
<i>Tvoj čovjek Nomaka bi mogao biti tamo.</i>

542
00:39:20,241 --> 00:39:23,005
Provjerili smo. Nije bio tu,
i nisu bili kooperativni.

543
00:39:23,077 --> 00:39:27,138
Ovaj put povedite policajca Jonesa sa sobom.
Ima nalog za pretres.

544
00:39:27,214 --> 00:39:28,647
<i>Oni će surađivati.</i>

545
00:39:29,283 --> 00:39:30,773
točno.

546
00:39:30,851 --> 00:39:33,786
644 do broja 1. Provjerite. Evo 6-3-4-8.

547
00:39:34,021 --> 00:39:35,716
Hajde, Jonesy.

548
00:39:59,814 --> 00:40:01,714
- Sjećaš me se?
- Da.

549
00:40:02,450 --> 00:40:06,614
Pa pitat ću te samo još jednom.
Imate li pacijenta po imenu Nomaka?

550
00:40:06,687 --> 00:40:08,018
br.

551
00:40:10,558 --> 00:40:12,651
Imate li tog čovjeka?

552
00:40:16,630 --> 00:40:18,359
Imam nalog za pretres.

553
00:40:19,366 --> 00:40:22,802
Zašto, naravno. Imamo ovog čovjeka.
Sebe naziva Shige.

554
00:40:22,870 --> 00:40:26,237
Ti se pijanci uvijek skrivaju ispod
lažno ime. Evo, slijedi me.

555
00:40:29,310 --> 00:40:31,210
Ovo je čovjek, zar ne?

556
00:40:33,714 --> 00:40:35,113
Da, to je on.

557
00:40:35,316 --> 00:40:37,307
Ne kužim ovaj lik za pijanca.

558
00:40:37,384 --> 00:40:40,217
Više izgleda kao da je na smeću.
On nema smisla.

559
00:40:43,724 --> 00:40:46,090
Nomaka, među prijateljima si.

560
00:40:56,070 --> 00:40:57,662
Gdje ti je telefon?

561
00:41:07,915 --> 00:41:10,383
Dajte mi policijsku upravu, šefe Liu.

562
00:41:10,851 --> 00:41:14,844
Hej, Jack, što prije bismo
nema problema. U poslu smo, znaš.

563
00:41:14,922 --> 00:41:16,583
Želite li ostati u poslu?

564
00:41:16,657 --> 00:41:18,147
- Da, gospodine.
- Surađuj.

565
00:41:18,259 --> 00:41:21,592
Pozdrav, načelnike. Da, našli smo ga.

566
00:41:21,662 --> 00:41:24,290
Možete li poslati hitnu pomoć
pokupiti ga?

567
00:41:24,532 --> 00:41:26,329
U redu. Hvala.

568
00:41:29,970 --> 00:41:32,564
<i>Imali smo Nomaku,</i>
<i>ali između živčanog sloma</i>

569
00:41:32,640 --> 00:41:35,473
<i>i injekcije</i>
<i>suborci su mu dali,</i>

570
00:41:35,943 --> 00:41:37,968
<i>Nomaka nam nije bila od koristi.</i>

571
00:41:39,013 --> 00:41:41,379
Reci, usput,
Želim da upoznaš Eda Whitea.

572
00:41:41,448 --> 00:41:43,973
Pokušavao sam ga dovesti sa sobom
preuzeti moje mjesto poslovnog agenta

573
00:41:44,051 --> 00:41:45,609
kad odem sljedeći mjesec.

574
00:41:45,686 --> 00:41:47,347
Imam prilično dobre postavke na kopnu,

575
00:41:47,421 --> 00:41:52,222
ali želim biti siguran da ću ostaviti ovu odjeću
u rukama momaka koji su u našem timu.

576
00:41:54,094 --> 00:41:55,254
Vidite, evo ga sada.

577
00:41:56,096 --> 00:41:58,360
Hej, izađi iz kamiona.

578
00:42:02,169 --> 00:42:05,832
Ne možeš to učiniti. Dvorana za zapošljavanje
poslao me ovamo s družinom.

579
00:42:05,940 --> 00:42:07,498
Pa, šaljem te natrag.

580
00:42:07,575 --> 00:42:09,941
Šalješ me natrag
jer misliš da sam komunjara?

581
00:42:10,010 --> 00:42:12,240
Ne bih te poslao natrag
jer ti si komunjara.

582
00:42:12,313 --> 00:42:14,281
Onda 80 kretena odavde i tamo
bi se okupili

583
00:42:14,348 --> 00:42:16,213
i sazovite sastanak o vašim građanskim pravima.

584
00:42:16,283 --> 00:42:17,910
Neću ni reći da si komunjara.

585
00:42:17,985 --> 00:42:20,476
Samo ću reći da si olabavio remen
prije par mjeseci

586
00:42:20,554 --> 00:42:22,886
i puno radarske opreme
bio razbijen.

587
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
Nesreća.

588
00:42:24,158 --> 00:42:26,092
Pa, ne volim nesreće
na moju utovarnu grupu.

589
00:42:26,160 --> 00:42:27,286
Zato se maknite s tog područja.

590
00:42:27,361 --> 00:42:29,488
Možda bi me htio natjerati.

591
00:42:29,563 --> 00:42:31,053
Sigurna pobjeda.

592
00:42:31,131 --> 00:42:32,621
Hej, Mac.

593
00:42:36,570 --> 00:42:38,595
Nisi dovoljno muškarac da to učiniš sam.

594
00:42:38,672 --> 00:42:41,300
Gle, gospodine, ako te opašem,
možete tužiti tvrtku.

595
00:42:41,375 --> 00:42:43,002
Ali ako želiš sići
kod Joea nakon večere,

596
00:42:43,077 --> 00:42:46,808
možemo razgovarati o ovoj stvari još malo,
a moje vrijeme je moje.

597
00:42:49,450 --> 00:42:50,747
Hej, Whitey.

598
00:42:51,252 --> 00:42:54,380
McLain i Baxter,
Predstavnički odbor za neameričke aktivnosti.

599
00:42:54,455 --> 00:42:55,979
Vi momci radite dobar posao.

600
00:42:56,056 --> 00:42:57,614
Stvari su prilično dobro očišćene.

601
00:42:57,691 --> 00:42:59,124
Pa, voljeli bismo se naći s tobom

602
00:42:59,193 --> 00:43:01,286
i dopustiti da nam kažeš nisku riječ
na ono što se događa.

603
00:43:01,362 --> 00:43:03,557
Naravno, možete imati sve što imamo,
hej, Max?

604
00:43:03,631 --> 00:43:04,723
Naravno, bilo što.

605
00:43:04,798 --> 00:43:06,095
Otprilike jedini savjet koji ti mogu dati

606
00:43:06,166 --> 00:43:08,396
su imena nekih
ovih saborskih pirata.

607
00:43:08,469 --> 00:43:09,766
Parlamentarni pirati?

608
00:43:09,837 --> 00:43:12,704
Da, ti pričljivi likovi
koji satima brbljaju na sastanku

609
00:43:12,773 --> 00:43:15,606
tako da pristojni momci idu kući
prije raspisivanja glasovanja.

610
00:43:15,776 --> 00:43:17,368
Dođi u ured.

611
00:43:20,908 --> 00:43:22,205
gospodine McLain?

612
00:43:24,312 --> 00:43:26,746
Moje ime je Henried, Robert Henried.

613
00:43:27,315 --> 00:43:29,476
- Gospođa Vallon.
- Kako ste, gospođo Vallon?

614
00:43:29,550 --> 00:43:31,017
G. McLain, ja sam pisac.

615
00:43:31,085 --> 00:43:32,985
Pretpostavljam da nisi nikad čitao
bilo koji moj rad.

616
00:43:33,054 --> 00:43:35,784
Pišem uglavnom povijesne
i istraživačke rasprave.

617
00:43:35,857 --> 00:43:38,018
Moj je razlog što sam danas došao ovamo
je dati vam neke informacije

618
00:43:38,092 --> 00:43:39,559
o Komunističkoj partiji.

619
00:43:39,627 --> 00:43:40,924
Prošetat ću plažom.

620
00:43:40,995 --> 00:43:42,485
Ne odlazite zbog mene, gospođo Vallon.

621
00:43:42,563 --> 00:43:45,191
Ova informacija će postati
javnosti u roku od nekoliko dana,

622
00:43:45,266 --> 00:43:47,700
čim moja sljedeća knjiga
stiže do tribina.

623
00:43:47,768 --> 00:43:49,235
Zar nećeš sjesti?

624
00:43:49,303 --> 00:43:50,702
Hvala, ne.

625
00:43:50,771 --> 00:43:51,931
Prilično sam u stisci s vremenom.

626
00:43:52,006 --> 00:43:55,772
Zapravo, ono što imam za reći
trajat će samo nekoliko minuta.

627
00:43:55,843 --> 00:44:00,337
G. McLain, prije 10 godina
Učlanio sam se u Komunističku partiju,

628
00:44:00,615 --> 00:44:04,051
samo vidjeti iz prve ruke
i promatrati njegov rad.

629
00:44:05,119 --> 00:44:08,088
Kad sam ustanovio da je neizvedivo,
moj učenjak je prestao zanimati,

630
00:44:08,155 --> 00:44:12,057
ali sam održavao kontakte
Stvarala sam tijekom studija.

631
00:44:12,460 --> 00:44:15,088
Kao što sam rekao Staljinu na našem posljednjem sastanku,

632
00:44:15,296 --> 00:44:17,787
paralela između njegove organizacije

633
00:44:17,865 --> 00:44:21,528
i mletačke diktature
16. stoljeća vrlo je neobičan.

634
00:44:22,970 --> 00:44:24,631
Mogu li dobiti čašu
te limunade, molim?

635
00:44:24,705 --> 00:44:27,003
Jeste li vidjeli Staljina?

636
00:44:27,074 --> 00:44:29,099
Oh, dragi moj druže, bezbroj vremena.

637
00:44:29,176 --> 00:44:33,340
Zapravo, naš posljednji razgovor
završio u prilično strašnoj svađi.

638
00:44:33,414 --> 00:44:37,145
Vidite, doletio sam
u novom mlaznom avionu vlastitog dizajna

639
00:44:37,985 --> 00:44:40,010
demonstrirati
da njegova operacija mora propasti

640
00:44:40,087 --> 00:44:42,612
iz istog razloga
da Džingis-kan nije uspio.

641
00:44:43,291 --> 00:44:46,089
Ovo je izvrsna limunada.
Mogu li vam natočiti čašu, gospođo Vallon?

642
00:44:46,160 --> 00:44:47,752
Ne, hvala.

643
00:44:48,296 --> 00:44:50,389
On je vrlo tvrdoglav čovjek, Staljin.

644
00:44:50,698 --> 00:44:53,895
Na kraju sam mu morao zaprijetiti
s mojim novim tajnim oružjem.

645
00:44:54,669 --> 00:44:57,069
znaš,
ova limunada ima okus limuna.

646
00:44:57,705 --> 00:44:59,434
Moram reći da to od srca odobravam.

647
00:44:59,507 --> 00:45:03,739
Uvijek je velika greška koristiti naranče
kod pravljenja limunade.

648
00:45:04,512 --> 00:45:06,002
Kažete da ste mu prijetili?

649
00:45:06,080 --> 00:45:09,106
Oh, da. Bio je strašno uzrujan,
kao zapravo.

650
00:45:09,250 --> 00:45:11,844
Vidiš, moje novo tajno oružje, pa,

651
00:45:11,953 --> 00:45:15,354
napravit će atomsku bombu
zastarjelo ništa.

652
00:45:15,656 --> 00:45:17,385
Obična dječja igračka.

653
00:45:18,059 --> 00:45:21,859
Usput će,
eliminirati svaku mogućnost budućih ratova.

654
00:45:22,363 --> 00:45:24,092
I ovo vam otkrivam, g. McLain,

655
00:45:24,165 --> 00:45:26,895
samo zato što
imate određenu vrstu lica.

656
00:45:28,135 --> 00:45:30,831
Imaš lice koje mogu čitati kao knjigu.

657
00:45:30,905 --> 00:45:35,842
To mi govori da bi mogao učiniti
glupa ili nepromišljena stvar,

658
00:45:36,010 --> 00:45:37,375
nikad ne možeš biti dovoljno zao

659
00:45:37,445 --> 00:45:40,505
cinkariti o kao važnoj stvari
kao moje tajno oružje,

660
00:45:40,581 --> 00:45:44,244
ako ste prvi put prekrižili svoje srce
i položio izviđačku zakletvu da neće.

661
00:45:45,152 --> 00:45:46,881
Kako će to utjecati na ljude?

662
00:45:47,121 --> 00:45:48,349
Po mom najboljem sudu,

663
00:45:48,422 --> 00:45:52,290
moje oružje, vrlo vjerojatno,
može uništiti cijelu ljudsku rasu,

664
00:45:52,493 --> 00:45:54,893
ali, naravno, ne može se imati sve,
može, mlada damo?

665
00:45:54,962 --> 00:45:56,327
Pa, kako to radi?

666
00:45:56,397 --> 00:46:01,130
Pa, u svojoj prvoj fazi
čini da svi izgledaju jednako.

667
00:46:02,103 --> 00:46:03,627
Nemojte me krivo shvatiti, gospođo Vallon.

668
00:46:03,704 --> 00:46:05,535
ne mislim
da će svi izgledati jednako.

669
00:46:05,606 --> 00:46:08,939
Mislim da će svi muškarci izgledati jednako
i sve će žene izgledati iste.

670
00:46:09,010 --> 00:46:12,468
I sada kada sam vas upoznao, gospođo Vallon,
Mislim da bi to bilo najpoželjnije

671
00:46:12,546 --> 00:46:15,845
ako ženska polovica svjetske populacije
izgledao točno kao ti.

672
00:46:15,916 --> 00:46:17,508
Hoće li ovo zaustaviti ratove?

673
00:46:17,685 --> 00:46:20,245
Pa, dragi moj druže,
kako se uopće možeš svađati s nekim

674
00:46:20,321 --> 00:46:22,221
ako on izgleda točno kao ti?

675
00:46:22,490 --> 00:46:24,117
Zar ne mislite
možda postoji mogućnost

676
00:46:24,191 --> 00:46:26,557
da bi se svađao sam sa sobom?

677
00:46:26,627 --> 00:46:27,719
Slijediš moju logiku?

678
00:46:27,795 --> 00:46:29,922
Svaki zanimljiv korak na putu.

679
00:46:30,164 --> 00:46:34,396
Ovo je stvarno izvrsna limunada.
Moram imati formulu za ovaj eliksir.

680
00:46:34,802 --> 00:46:38,397
Platit ću ti ako želiš. Mogu vrlo lako.
Moja obitelj je vrlo dobro uređena,

681
00:46:38,472 --> 00:46:41,703
otkad se moj djed razvio
i patentirani zrak.

682
00:46:42,009 --> 00:46:44,136
Oh, to je vrlo pametno od tvog djeda.

683
00:46:44,211 --> 00:46:45,235
Nimalo.

684
00:46:45,312 --> 00:46:48,975
Jednostavno je bio dovoljno mudar da vidi
da svi ljudi moraju disati.

685
00:46:49,784 --> 00:46:52,412
Da, gospođo Vallon, definitivno sam odlučio

686
00:46:52,486 --> 00:46:55,046
da sve žene
mora sigurno izgledati kao ti.

687
00:46:55,256 --> 00:46:59,090
I zato se nadam da ga nećeš pronaći
nametanje ako posudim tvoje lice

688
00:46:59,160 --> 00:47:01,355
kao model za preslicu.

689
00:47:02,063 --> 00:47:03,758
Nimalo, gospodine Henried.

690
00:47:04,632 --> 00:47:06,429
Jako sam sretan što se tako osjećaš.

691
00:47:06,500 --> 00:47:08,297
Hvala ti draga moja.

692
00:47:11,872 --> 00:47:13,703
I g. McLain,

693
00:47:13,774 --> 00:47:17,266
Nadam se da vam neće smetati
ako se ne poslužim tvojim licem

694
00:47:17,344 --> 00:47:20,040
kao model za mušku polovicu
svjetske populacije.

695
00:47:20,114 --> 00:47:23,481
Ti si prave veličine, ali tvoje lice...

696
00:47:23,918 --> 00:47:26,386
Pa, čini se kao da si pogođen
udarac u nos

697
00:47:26,454 --> 00:47:30,652
u jednom ili onom trenutku
i imaš mali ožiljak preko lijevog oka,

698
00:47:31,292 --> 00:47:33,783
a tvoje lice jednostavno nije prikladno,
Bojim se.

699
00:47:33,861 --> 00:47:35,385
Da, baš loše.

700
00:47:35,463 --> 00:47:38,296
Kad ćeš okrenuti ovu stvar
labavo, ovo tajno oružje?

701
00:47:38,365 --> 00:47:40,833
Oh, pa, nisam to još odlučio,

702
00:47:40,901 --> 00:47:45,838
jer, vidite, postoji jedna mala mana
u mom tajnom oružju.

703
00:47:46,307 --> 00:47:48,537
Ako svi muškarci i žene izgledaju potpuno jednako,

704
00:47:48,609 --> 00:47:52,170
kako bi mogli muževi i žene
prepoznaju svoje prave partnere?

705
00:47:54,915 --> 00:47:55,939
Da?

706
00:47:56,317 --> 00:47:58,649
Bojim se nekih ogromnih grešaka
bi se napravio.

707
00:47:58,719 --> 00:48:00,550
Ljudi koji ulaze u krive kuće,

708
00:48:00,621 --> 00:48:02,521
muževi se svađaju
s krivim ženama.

709
00:48:02,590 --> 00:48:05,423
Ukratko, užasan iznos
kućne nesloge.

710
00:48:05,559 --> 00:48:07,618
Pa, vidite moj problem, gospođo Vallon?

711
00:48:07,695 --> 00:48:10,186
Recimo, na primjer,
da ste ovdje bili udani za gospodina McLaina,

712
00:48:10,264 --> 00:48:12,391
i bio sam u braku s tvojim točnim dvojnikom.

713
00:48:12,466 --> 00:48:15,230
Pa, mogućnosti
su stvarno odvratni.

714
00:48:15,770 --> 00:48:17,431
Shvaćate moj problem, gospođo Vallon?

715
00:48:17,505 --> 00:48:18,836
Ja svakako želim.

716
00:48:20,841 --> 00:48:25,869
Dakle, upoznali ste našeg gospodina Henrieda.
On je bezopasan. Pusti me da razgovaram s njim.

717
00:48:26,147 --> 00:48:27,375
Za tebe je.

718
00:48:27,848 --> 00:48:28,940
Oprostite.

719
00:48:30,050 --> 00:48:34,544
G. Henried, imamo vrlo važan
misiju koju trebate izvršiti.

720
00:48:34,755 --> 00:48:37,315
Hvala vam, načelniče.
Da, odmah ću otići.

721
00:48:37,825 --> 00:48:40,225
Pa, ti će ljudi upasti u nevolje.

722
00:48:40,294 --> 00:48:42,159
Bijela kuća ima još jedan problem.

723
00:48:42,229 --> 00:48:45,255
To znači da moram letjeti u Washington
odmah u mom novom mlaznom avionu.

724
00:48:45,332 --> 00:48:48,597
Ali kad bolje razmislim,
Možda samo preletim bez toga.

725
00:48:55,276 --> 00:48:57,801
U ovom trenutku,
određeni istražitelj ima pravo

726
00:48:57,878 --> 00:49:00,073
na nešto jače od limunade.

727
00:49:00,514 --> 00:49:02,675
I djevojka istražitelja.

728
00:49:03,450 --> 00:49:07,546
<i>Dolazi veliki dio naših informacija</i>
<i>od ljudi koje nikada ne bismo pronašli.</i>

729
00:49:07,655 --> 00:49:11,989
<i>Oni nas traže, nešto nam govore</i>
<i>za dobrobit svoje zemlje.</i>

730
00:49:13,661 --> 00:49:14,923
uđi.

731
00:49:17,631 --> 00:49:19,394
- Gospodine Lexiter?
- da

732
00:49:19,466 --> 00:49:22,560
Ja sam Jim McLain. Ovo je Mal Baxter.

733
00:49:22,636 --> 00:49:25,366
Predstavnički odbor za neameričke aktivnosti
istražiteljima.

734
00:49:25,439 --> 00:49:27,600
- Oh, da.
- Napisali ste pismo Washingtonu?

735
00:49:27,675 --> 00:49:30,405
Da. Gospodo, ovo je gospođa Lexiter.

736
00:49:31,045 --> 00:49:32,307
kako ste

737
00:49:32,379 --> 00:49:34,176
Sjednite, molim vas, gospodo.

738
00:49:34,248 --> 00:49:37,809
Mama, hoćeš li ući
i iznesite te novine, molim vas?

739
00:49:44,024 --> 00:49:46,185
Mami je užasno teško.

740
00:49:47,027 --> 00:49:49,518
I meni je teško. Vjeruj u to, molim te.

741
00:49:50,497 --> 00:49:55,264
Čini se tako dalekim razmišljanjem
kad smo se prvi put vjenčali,

742
00:49:55,669 --> 00:49:58,661
kada smo otišli iz Poljske,
teška zemlja.

743
00:49:59,707 --> 00:50:00,901
Došli smo u New York.

744
00:50:00,975 --> 00:50:04,775
Mama je nosila malu bebu
u njenom naručju tada. U New Yorku, mi...

745
00:50:05,279 --> 00:50:07,509
Žao mi je, gospodo,
Samo previše pričam.

746
00:50:07,581 --> 00:50:09,674
Pa, ne žurite, g. Lexiter.

747
00:50:13,854 --> 00:50:18,689
Gospodo, ja sam vam napisao to pismo
jer moj sin je komunist.

748
00:50:18,759 --> 00:50:20,249
Naš sin, tata.

749
00:50:23,864 --> 00:50:26,025
Došli smo ovdje na zapadnu obalu.

750
00:50:26,800 --> 00:50:29,792
U San Franciscu sam radio na dokovima.
To je bilo teško.

751
00:50:29,870 --> 00:50:32,236
Ali bili smo slobodni i živjeli smo.

752
00:50:33,440 --> 00:50:36,273
U srednjoj školi naš dječak je bio bistar.

753
00:50:37,011 --> 00:50:41,607
Dobio je nagradu, tamo gore na pozornici
dok svi gledaju u njega.

754
00:50:41,782 --> 00:50:43,272
Mama je plakala.

755
00:50:45,452 --> 00:50:49,980
Nagrada je bila putovanje u Rusiju.
Išli su i drugi učenici.

756
00:50:52,326 --> 00:50:53,452
Zatim su stigla njegova pisma iz Rusije.

757
00:50:53,527 --> 00:50:56,758
Želio je ostati tamo neko vrijeme,
još godinu dana više.

758
00:50:56,830 --> 00:50:58,730
Htio je studirati.

759
00:51:00,601 --> 00:51:03,331
Kad se vratio, bio je drugačiji.

760
00:51:04,505 --> 00:51:06,803
Onda sam se čuo iz ureda
gdje je radio

761
00:51:06,874 --> 00:51:09,604
da je davao informacije
o plovidbi i pristajanju brodova.

762
00:51:09,677 --> 00:51:11,668
Bio je komunist.

763
00:51:12,112 --> 00:51:15,047
Nisam se svađao s njim.
Pokazao sam mu vrata.

764
00:51:15,816 --> 00:51:19,183
G. McLain, odgojen sam
u zemlji pogroma.

765
00:51:19,820 --> 00:51:23,688
Znam koliko je beskorisno pokušavati
urazumiti te bezdušne ljude.

766
00:51:24,491 --> 00:51:27,221
Ljudi koji su okrenuli leđa Bogu.

767
00:51:28,295 --> 00:51:30,991
To je bilo neposredno prije rata?

768
00:51:31,065 --> 00:51:32,726
Da gospodine. 1940. godine.

769
00:51:33,567 --> 00:51:35,660
- Od tada ga nisi vidio?
- Ne.

770
00:51:37,371 --> 00:51:41,102
Nakon toga sam doveo mamu ovamo,
gdje bismo mogli otići u mirovinu s mojom mirovinom,

771
00:51:41,175 --> 00:51:43,302
živjeti slobodno na suncu.

772
00:51:43,477 --> 00:51:46,503
Od tada ga više nismo vidjeli
ili čuo od njega.

773
00:51:47,214 --> 00:51:48,408
Pa, hvala vam puno...

774
00:51:48,482 --> 00:51:53,476
Ali ovo... Ovo smo vidjeli.
Zato sam ti napisao pismo.

775
00:52:03,163 --> 00:52:05,358
- Ovo je vaš sin?
- da

776
00:52:06,300 --> 00:52:08,359
Sada sebe naziva Bijelim.

777
00:52:11,605 --> 00:52:15,974
Vjerojatno se srami svog pravog imena.
Ali to je u redu, sramim ga se.

778
00:52:16,677 --> 00:52:19,111
- Možemo li zadržati ovaj papir?
- Zašto, sigurno.

779
00:52:20,581 --> 00:52:22,378
Pa, hvala puno.

780
00:52:23,150 --> 00:52:24,947
Znam koliko ti je bilo teško...

781
00:52:25,019 --> 00:52:29,149
G. McLain, mama i ja samo živimo
ovdje na našoj sindikalnoj mirovini,

782
00:52:29,223 --> 00:52:32,249
slobodni i na suncu, a mi...

783
00:52:32,426 --> 00:52:34,053
Bila je to moja dužnost.

784
00:52:35,262 --> 00:52:37,253
Cijenimo ono što ste učinili.

785
00:52:46,740 --> 00:52:51,177
Kad bih samo mogao započeti svađu s
ovaj pravi žestoki Ed White u moje slobodno vrijeme...

786
00:52:52,212 --> 00:52:53,873
To ne možemo učiniti.

787
00:52:57,418 --> 00:53:00,615
<i>Šef Liu je 24 sata pratio Eda Whitea.</i>

788
00:53:01,288 --> 00:53:03,688
Onda smo poslali ovu šalicu u Royal.

789
00:53:03,857 --> 00:53:07,190
Ušao je na jedna vrata, izašao na druga,
promijenio taksi tri puta.

790
00:53:07,261 --> 00:53:10,424
Ostali smo s njim
dok konačno nije otišao u ovo skladište.

791
00:53:10,497 --> 00:53:12,988
Od tada se slikamo
od svih koji su ulazili ili izlazili.

792
00:53:13,067 --> 00:53:14,159
Otprilike to je to, šefe.

793
00:53:14,234 --> 00:53:15,701
Dobar posao, Gallagher.

794
00:53:18,405 --> 00:53:21,568
<i>Ed White nas je doveo do sedam od deset</i>
<i>tajne ćelije.</i>

795
00:53:21,642 --> 00:53:23,906
<i>Počeli smo raditi na tri nestala.</i>

796
00:53:40,828 --> 00:53:41,817
halo

797
00:53:43,097 --> 00:53:44,724
Da. Samo trenutak.

798
00:53:52,473 --> 00:53:53,838
za vas!

799
00:53:57,211 --> 00:53:58,405
Žena!

800
00:53:59,413 --> 00:54:00,402
Oh?

801
00:54:03,083 --> 00:54:07,543
Dokle god špijuniram, slušat ću.
Ili sam možda samo ljubomoran.

802
00:54:08,555 --> 00:54:10,216
Zdravo? WHO?

803
00:54:10,724 --> 00:54:12,123
sjećaš me se

804
00:54:12,593 --> 00:54:14,925
Oh, nikad ne zaboravljam lijepu plavušu.

805
00:54:14,995 --> 00:54:16,485
Torba, kladim se.

806
00:54:16,563 --> 00:54:18,861
Određeni gospodin
s kojom sam imala spoj

807
00:54:18,932 --> 00:54:21,696
bio je pozvan
na vrlo važnom poslu.

808
00:54:21,768 --> 00:54:26,171
Pa sam mislio da ćeš iskoristiti priliku
da me odvede u Royal na večeru.

809
00:54:26,440 --> 00:54:29,466
Pa, hvala vam puno,
ali ne mogu uspjeti.

810
00:54:29,543 --> 00:54:31,602
Imam spoj s djevojačkom tetom.

811
00:54:31,845 --> 00:54:34,279
Ne bih želio povrijediti
osjećaje stare djevojke.

812
00:54:34,348 --> 00:54:36,942
Nemoj povrijediti moje osjećaje, 76.

813
00:54:37,417 --> 00:54:41,080
Imam nešto za tebe o Nomaki.

814
00:54:41,255 --> 00:54:43,951
Pa, poslat ću čovjeka ovamo
odmah da ga pokupim.

815
00:54:44,024 --> 00:54:46,959
Ne, moraš me podmititi.

816
00:54:47,261 --> 00:54:49,422
Pokupi me kod mene.

817
00:54:53,300 --> 00:54:56,792
Žao mi je, Nancy. Ova žena ima
neke informacije o Nomaki.

818
00:54:56,870 --> 00:54:58,895
Morat ćete večerati sami.

819
00:54:58,972 --> 00:55:00,803
Nije nužno.

820
00:55:00,874 --> 00:55:04,605
Samo zato što ne večeram s tobom
ne znači da moram jesti sam.

821
00:55:04,678 --> 00:55:06,942
Pogotovo dok si vani
s lijepom plavušom.

822
00:55:07,014 --> 00:55:08,174
torbu.

823
00:55:08,348 --> 00:55:10,111
Oh, brza promjena.

824
00:55:10,717 --> 00:55:12,548
Daj mi opis.

825
00:55:12,853 --> 00:55:15,253
Oh, ona ne izgleda tako
bilo što posebno.

826
00:55:15,322 --> 00:55:19,884
Slušajte obučenog istražitelja
koji pamti svaki detalj.

827
00:55:19,960 --> 00:55:21,450
Sada, samo minutu.

828
00:55:22,462 --> 00:55:26,262
Pretpostavimo da se neke noći vratite kući kasno
i ispričaj mi neku tajanstvenu priču

829
00:55:26,333 --> 00:55:31,270
o tome kako si na strogo povjerljivom poslu
i ne možeš mi reći iz sigurnosnih razloga.

830
00:55:31,838 --> 00:55:35,569
Oh, mislim da mi se neće svidjeti
biti u braku s istražiteljem.

831
00:55:35,642 --> 00:55:39,305
Ja, svidjet ćeš mi se
biti u braku s istražiteljem.

832
00:55:44,384 --> 00:55:45,373
Zbogom.

833
00:55:45,652 --> 00:55:46,949
Bok.

834
00:55:48,355 --> 00:55:52,587
Nadam se da cijenite tu činjenicu
Pokazujem ti čari našeg otoka.

835
00:55:52,659 --> 00:55:54,752
Ali budući da je ovo prvi put
ti si ovdje,

836
00:55:54,828 --> 00:55:57,228
Mislio sam da ti trebam pokazati
kako mi kamaainas živimo.

837
00:55:57,297 --> 00:56:00,596
Želim ti pokazati, 76, jednostavno je divno.

838
00:56:01,034 --> 00:56:03,969
Pokazali ste mi 18 salona
Nisam nikako mogao pronaći

839
00:56:04,037 --> 00:56:06,801
u Altooni, Pennsylvania
ili Lansing, Michigan.

840
00:56:07,274 --> 00:56:08,764
Sada, kako bi bilo da mi daš to pismo?

841
00:56:08,842 --> 00:56:14,246
U svoje vrijeme, 76, u svoje vrijeme.
Samo polako. Opustiti.

842
00:56:15,148 --> 00:56:19,847
Uvijek bolje obavite posao
ako idete stvarno polako i lagano.

843
00:56:20,721 --> 00:56:22,450
Znate, ovdje na Havajima

844
00:56:22,522 --> 00:56:25,548
radimo stvari mnogo sporije
nego što to rade na kopnu.

845
00:56:27,261 --> 00:56:28,421
Što to znači?

846
00:56:28,495 --> 00:56:31,259
Pa, teško je reći na engleskom.

847
00:56:31,365 --> 00:56:34,596
To znači polako,
nikad se ni na koga ne ljutiti.

848
00:56:34,768 --> 00:56:38,204
Zašto ne zadržiš svoja velika debela stopala
izvan prolaza?

849
00:56:39,406 --> 00:56:41,101
Pa to znači.

850
00:56:42,809 --> 00:56:45,039
Lak život i lijepo ponašanje.

851
00:56:45,212 --> 00:56:48,670
Da, razumijem što misliš.
Sada, možemo li jesti?

852
00:56:48,915 --> 00:56:51,281
Oh, ne još.

853
00:56:51,918 --> 00:56:54,443
Još jedan mali pijanac

854
00:56:54,521 --> 00:56:57,490
a onda ću te odvesti
u pravi ljupki restorančić.

855
00:56:58,358 --> 00:57:01,589
Ne brini. Sve ćemo obaviti.
Samo zapamti...

856
00:57:03,230 --> 00:57:06,028
Polako, polako.

857
00:57:20,781 --> 00:57:23,306
Oh, nemojmo još naručivati.
Donesi nam još jednu turu.

858
00:57:23,383 --> 00:57:26,819
ja sam gladan Pretpostavimo da sada naručimo
i jesti nakon ove runde.

859
00:57:26,887 --> 00:57:30,516
Ne. Volim malo zasjati prije jela.

860
00:57:31,491 --> 00:57:33,049
U redu.

861
00:57:35,829 --> 00:57:38,798
Zašto ne prestaneš igrati igrice
i dati mi to pismo?

862
00:57:38,865 --> 00:57:41,800
Jer volim igrati igrice, star 76.

863
00:57:41,902 --> 00:57:43,665
I ako ti dam pismo,
možeš puhati,

864
00:57:43,737 --> 00:57:45,967
a dogovor je bio za večeru.

865
00:57:47,341 --> 00:57:48,899
Misliš da sam štikla?

866
00:57:48,975 --> 00:57:54,811
Oh, 76, što ja mislim o tebi
mora se reći u mraku.

867
00:57:55,949 --> 00:57:57,610
Daj mi četvrtinu.

868
00:58:00,821 --> 00:58:02,345
Moram telefonirati.

869
00:58:05,292 --> 00:58:07,089
Je li gospođa već odlučila?

870
00:58:07,160 --> 00:58:08,525
Na hranu? Ne.

871
00:58:08,595 --> 00:58:11,325
Mislim da dama ne razmišlja o hrani.

872
00:58:12,165 --> 00:58:13,530
Mislim da si u pravu.

873
00:58:13,600 --> 00:58:15,625
Da donesem još pića?

874
00:58:16,837 --> 00:58:18,805
Ne osim ako moramo.

875
00:58:19,406 --> 00:58:21,067
Ovo je najsavršenija večer koju sam imao

876
00:58:21,141 --> 00:58:23,302
od mog povratka
s dužnosti u Guamu.

877
00:58:23,377 --> 00:58:24,401
Stvarno?

878
00:58:24,478 --> 00:58:26,878
Mislim to. tako si ljupka

879
00:58:26,947 --> 00:58:27,936
br.

880
00:58:28,882 --> 00:58:31,578
znaš,
tip se prilično umori od brineta.

881
00:58:31,718 --> 00:58:33,686
- Misliš?
- Znam.

882
00:58:37,157 --> 00:58:38,886
Pa, zdravo, Jim.

883
00:58:38,959 --> 00:58:40,187
kako ste

884
00:58:40,260 --> 00:58:42,125
Loše, hvala.

885
00:58:42,195 --> 00:58:44,026
Sve dok sam vas dvoje upoznao,

886
00:58:44,097 --> 00:58:46,588
što počinjem misliti
bila greška,

887
00:58:46,733 --> 00:58:51,033
Imam pravo održati govor.
Odnosi se na mornaricu.

888
00:58:51,338 --> 00:58:55,468
Kad sam bio marinac, mornarica je držala
stavljajući me na čamce i odvodeći me na mjesta.

889
00:58:56,176 --> 00:58:58,337
Moj ležaj je uvijek bio prekratak.

890
00:58:58,412 --> 00:59:01,779
Mornarica bi me odvela na otok
negdje, stavi me na plažu

891
00:59:01,848 --> 00:59:05,011
gdje je puno ljutih ljudi
bi počeo pucati na mene.

892
00:59:05,452 --> 00:59:09,786
A kad je pucnjava utihnula,
mornarica bi me vratila na brod

893
00:59:09,856 --> 00:59:12,848
gdje je ležaj bio prekratak,
i odvedi me na drugi otok,

894
00:59:12,926 --> 00:59:14,917
gdje bi više ljudi pucalo na mene.

895
00:59:14,995 --> 00:59:19,056
Sada, tijekom ovoga postao sam jako iznerviran
s mornaricom, ali zadržao sam strpljenje.

896
00:59:19,266 --> 00:59:21,666
Nisam udario ni jednog mornara.

897
00:59:22,035 --> 00:59:24,936
Međutim, moje strpljenje ima granicu.

898
00:59:26,039 --> 00:59:30,169
A ako budem imao još problema
s mornaricom, ti si nominiran.

899
00:59:32,078 --> 00:59:33,238
Hoćemo li plesati?

900
00:59:33,313 --> 00:59:36,805
Oh, da, hajdemo. Glazba je božanstvena.

901
00:59:42,122 --> 00:59:43,714
Hej, kakva je ideja skakanja po stolu?

902
00:59:43,790 --> 00:59:47,089
Kad je gospodin vani sa mnom,
Ne idem za stolom bez njega.

903
00:59:47,160 --> 00:59:49,390
Ti si moj pratilac večeras,
i nemoj to zaboraviti.

904
00:59:49,463 --> 00:59:50,623
Svi ste vi muškarci slični.

905
00:59:50,697 --> 00:59:52,562
Vidiš zgodnu ženu
i tu ste.

906
00:59:52,632 --> 00:59:54,122
- Hajdemo jesti.
- Idemo još jednu rundu.

907
00:59:54,201 --> 00:59:55,327
- Odrezak i krumpir.
- Molim?

908
00:59:55,402 --> 00:59:56,426
Narezane rajčice.

909
00:59:56,503 --> 01:00:00,030
Slušaj, ako ti sada dam pismo,
možemo li još jednu rundu?

910
01:00:00,340 --> 01:00:02,433
Da. Još jedna runda.

911
01:00:03,510 --> 01:00:05,535
Nomaka je to sigurno napisao
ovim ljudima u Japanu,

912
01:00:05,612 --> 01:00:08,638
i nisu živjeli na toj adresi,
pa se vratilo.

913
01:00:08,715 --> 01:00:10,774
- Ti si otvorio ovo?
- Pa naravno.

914
01:00:10,851 --> 01:00:14,480
Poštanske vlasti postaju vrlo ljute
o ljudima koji otvaraju tuđu poštu.

915
01:00:14,554 --> 01:00:15,612
Postoji zakon.

916
01:00:15,689 --> 01:00:18,385
Tako? Ja sam žena, a žene su znatiželjne.

917
01:00:18,925 --> 01:00:19,983
Nije ti puno pomoglo.

918
01:00:20,060 --> 01:00:21,493
Ne. Napisano je na japanskom.

919
01:00:21,561 --> 01:00:22,789
Dakle, tu ste.

920
01:00:22,863 --> 01:00:24,330
Dakle, svakako. Pa evo me.

921
01:00:24,397 --> 01:00:26,763
znala sam. Došlo mi je kao san.

922
01:00:26,833 --> 01:00:29,028
Upravo sam prolazio pored bove
s Diamond Heada,

923
01:00:29,102 --> 01:00:31,570
i dođe mi
baš kao da sam bio u krmenom zrcalu.

924
01:00:31,638 --> 01:00:36,041
I kažem sebi,
– Imala je onaj pogled u očima.

925
01:00:39,079 --> 01:00:41,240
Tako sam dao puni okret kormilu

926
01:00:41,314 --> 01:00:43,908
i donosi moju dobru staru čašu za smeće
natrag na pristanište.

927
01:00:43,984 --> 01:00:46,009
- Molim te, ne tako glasno.
- Puši, druže.

928
01:00:46,486 --> 01:00:48,078
Vjerojatno ću izgubiti ugovor.

929
01:00:48,154 --> 01:00:50,384
20 godina,
Ispoštovao sam svoj ugovor.

930
01:00:50,457 --> 01:00:53,654
20 godina vučem
Honoluluovo smeće na moru.

931
01:00:53,727 --> 01:00:56,218
Moja reputacija, ravno u odvod.

932
01:00:56,296 --> 01:00:57,888
Idi u odvod s njim.

933
01:00:57,964 --> 01:01:00,364
Kao da sam uboden
pravo kroz srce.

934
01:01:00,433 --> 01:01:01,832
Možda i budeš.

935
01:01:01,902 --> 01:01:03,199
Moraš šutjeti.

936
01:01:03,270 --> 01:01:06,103
Ne gubi vrijeme. Zovite izbacivače.
Želim se boriti.

937
01:01:06,172 --> 01:01:07,799
U redu, hoću.

938
01:01:07,874 --> 01:01:09,364
Moje ime je McLain. Mogu objasniti ovo.

939
01:01:09,442 --> 01:01:10,500
Da, ime će ti biti blato

940
01:01:10,577 --> 01:01:12,408
ako želiš izaći
na parkiralištu sa mnom.

941
01:01:12,479 --> 01:01:15,744
ja ne Bilo je divno
poznavajući vas dvoje golupčića.

942
01:01:16,216 --> 01:01:17,774
Oh, žuto, ha?

943
01:01:17,851 --> 01:01:18,943
Vrlo.

944
01:01:20,620 --> 01:01:21,814
Vodite ga odavde.

945
01:01:21,888 --> 01:01:25,051
Pa, barem još imam jedno zadovoljstvo
ostavio u životu.

946
01:01:26,259 --> 01:01:29,285
Ne okreći taj palac tako jako.
Opet ćeš ga slomiti.

947
01:01:29,663 --> 01:01:31,290
Zbogom, 76.

948
01:01:31,531 --> 01:01:34,523
Zašto nisi doveo prijatelje?
Djelovali su šarmantno.

949
01:01:34,601 --> 01:01:36,398
Da, ona je učiteljica u nedjeljnoj školi,

950
01:01:36,469 --> 01:01:38,869
i ima što raditi
sa prijevozom.

951
01:01:38,939 --> 01:01:41,772
Iz hobija pregrize srebrne dolare na pola.

952
01:01:41,908 --> 01:01:45,173
Tako je lijepo što si nam se opet mogao pridružiti
samo na minutu.

953
01:01:45,245 --> 01:01:48,078
veselim se
vidimo se opet nekad.

954
01:01:48,481 --> 01:01:51,473
Znate, Clint je jedan od pametnih dječaka
mornaričke obavještajne službe.

955
01:01:51,551 --> 01:01:56,011
Stručnjak za azijske jezike.
Čita, piše i govori japanski.

956
01:01:56,089 --> 01:02:00,287
I petnaest dijalekata kineskog.
Također tibetanski, mandžurski, sijamski,

957
01:02:00,360 --> 01:02:04,194
i šest ili osam drugih
koje mi skromnost zabranjuje spomenuti.

958
01:02:04,564 --> 01:02:06,293
Prevedi ovo.

959
01:02:07,000 --> 01:02:11,164
Prvo ga doneseš u ured
ujutro, i bit će mi drago.

960
01:02:11,404 --> 01:02:12,735
Hvala. da hoću.

961
01:02:12,806 --> 01:02:17,300
I reći ću admiralu Clayu da je vjerojatno
neki trag pomorske sabotaže,

962
01:02:17,644 --> 01:02:20,511
da si htio da čekam do jutra.

963
01:02:20,814 --> 01:02:21,803
jao

964
01:02:22,882 --> 01:02:25,942
Glazba je božanstvena. Hoćemo li plesati?

965
01:02:35,829 --> 01:02:37,091
Prilično samodopadno, ha?

966
01:02:37,163 --> 01:02:40,621
Naravno, samodopadna sam. Najveća djevojka
u svijetu je zapeo za mene.

967
01:03:03,189 --> 01:03:04,713
gospodine McLain?

968
01:03:05,558 --> 01:03:06,718
Zamolio sam te da danas dođeš ovamo

969
01:03:06,793 --> 01:03:09,353
jer sam mislio da bi mogao biti
od neke pomoći za nas.

970
01:03:10,563 --> 01:03:13,157
Pa, imao sam nade
bilo bi obrnuto.

971
01:03:13,233 --> 01:03:15,428
Mi smo sigurnosna agencija, g. McLain,

972
01:03:15,502 --> 01:03:18,266
i mislim da ste slučajno naletjeli
nešto što nas se tiče.

973
01:03:18,338 --> 01:03:21,068
Ovaj Nomaka je bio pomiješan
u diverzantskoj akciji

974
01:03:21,141 --> 01:03:23,132
uključujući brod američke mornarice.

975
01:03:23,376 --> 01:03:26,903
Jedan od poginulih članova posade
bio je Nomakin prijatelj iz djetinjstva,

976
01:03:26,980 --> 01:03:29,949
i zaklinjali su se na neko bratstvo
u šintoističkom svetištu.

977
01:03:30,016 --> 01:03:34,077
Znamo kada, gdje i kako
dogodila se ova sabotaža,

978
01:03:34,154 --> 01:03:36,850
ali ne znamo točno
koliko je drugih uključeno u to.

979
01:03:36,923 --> 01:03:39,323
I, dobro, još uvijek radimo.

980
01:03:39,392 --> 01:03:41,451
Pa, htio si da nešto učinim?

981
01:03:41,528 --> 01:03:46,158
Da. Ova žena. Ova gazdarica.
Koliko je dobro poznajete?

982
01:03:46,866 --> 01:03:48,128
nije dobro

983
01:03:48,802 --> 01:03:52,260
Gospodine, ako mogu tako reći,
Mislim da je McLain pretjerano skroman.

984
01:03:52,739 --> 01:03:53,763
Kad sam ih promatrao zajedno,

985
01:03:53,840 --> 01:03:57,276
izgledala je prilično...
Pa, riječ je "uzeto".

986
01:03:59,512 --> 01:04:02,948
Mislite li da biste mogli
uvući se u njezino povjerenje?

987
01:04:03,016 --> 01:04:04,745
Siguran sam da bi mogao, gospodine.

988
01:04:04,818 --> 01:04:06,752
Nisam se vama obraćao, zapovjedniče.

989
01:04:06,820 --> 01:04:07,809
Žao mi je, gospodine.

990
01:04:07,887 --> 01:04:11,584
Govorio sam samo zato što sam upoznat
uz Jimovu pretjeranu skromnost.

991
01:04:12,559 --> 01:04:16,325
Stvarno, određeni tip žene
uvijek ga je smatrao najprivlačnijim.

992
01:04:16,696 --> 01:04:18,596
Ovo je takav tip žene.

993
01:04:18,665 --> 01:04:20,132
Vidim.

994
01:04:20,934 --> 01:04:23,698
Hoćete li poslati poručnika Edwardsa,
molim te

995
01:04:24,370 --> 01:04:25,894
Pa, McLain?

996
01:04:26,306 --> 01:04:28,069
Pa, učinit ću sve što mogu, gospodine.

997
01:04:28,141 --> 01:04:30,769
Fino. Zapovjednik Gray će vas obavijestiti
u detalje.

998
01:04:31,211 --> 01:04:34,578
Poručniče Edwards, dodjeljujem vam
ovom slučaju da pomognem McLainu.

999
01:04:34,647 --> 01:04:36,012
Ostanite unutar naše nadležnosti.

1000
01:04:36,082 --> 01:04:37,344
Da gospodine.

1001
01:04:38,885 --> 01:04:40,819
- Da, admirale?
<i>- Kapetan LeYton.</i>

1002
01:04:40,987 --> 01:04:43,285
<i>Prolazim kroz izvješće</i>
<i>u slučaju Nomaka...</i>

1003
01:04:43,356 --> 01:04:47,759
Imam posjetitelje, gospodine. Odmah dolazim.
Gospodo, ispričajte me.

1004
01:04:52,732 --> 01:04:55,667
Oprostite. Očistit ću svoj stol
i odmah s tobom.

1005
01:04:55,735 --> 01:04:59,296
Sada, ovo je ista omotnica,
ali u njemu je lažno pismo.

1006
01:04:59,572 --> 01:05:00,903
Vraćaš ga svojoj <i>innamorata</i>

1007
01:05:00,974 --> 01:05:03,807
i reci joj da ga da bilo kome
tko to traži.

1008
01:05:04,043 --> 01:05:05,943
Pokrit ćemo kuću.

1009
01:05:06,646 --> 01:05:10,980
Oh, čekaj. Predlažem da potrošite
što više vremena s gospođom.

1010
01:05:11,050 --> 01:05:14,247
Znaš, vodi je u noćne klubove
i slika pokazuje, takve stvari.

1011
01:05:14,320 --> 01:05:16,311
- Ti to predlažeš, ha?
- Da, želim.

1012
01:05:16,389 --> 01:05:17,856
Pa, moj kontraprijedlog

1013
01:05:17,924 --> 01:05:20,791
je da bi izgledao jako slatko
s kvrgom na glavi.

1014
01:05:21,494 --> 01:05:26,488
Oh, Jim. Jim, šalu na stranu,
ovo je bilo pravo otkriće.

1015
01:05:26,933 --> 01:05:29,663
Ako možemo probuditi Nomaku iz njegove omamljenosti
dovoljno dugo da ga ispitam,

1016
01:05:29,736 --> 01:05:31,363
možda imamo nešto veliko.

1017
01:05:31,437 --> 01:05:32,961
Pa, ovaj Edwards,

1018
01:05:33,039 --> 01:05:36,202
je li mi dodijeljen da mi pomogne,
ili kao pas čuvar?

1019
01:05:36,276 --> 01:05:37,868
Oh, on će ti pomoći.

1020
01:05:37,944 --> 01:05:39,343
U redu.

1021
01:05:51,224 --> 01:05:53,089
- Bok, 76.
- Bok.

1022
01:05:53,159 --> 01:05:55,627
što radiš
u našem susjedstvu, ha?

1023
01:05:55,695 --> 01:05:57,629
Želim te zamoliti da mi učiniš malu uslugu.

1024
01:05:57,697 --> 01:05:58,891
Bilo što.

1025
01:06:02,502 --> 01:06:04,868
Saznao sam da ne mogu koristiti ovo pismo.

1026
01:06:05,471 --> 01:06:08,463
Hoćeš li ga ikome dati
tko bi to mogao pozvati?

1027
01:06:09,175 --> 01:06:10,472
Nemoj im reći da sam ga imao.

1028
01:06:10,543 --> 01:06:11,976
Oh, naravno, 76.

1029
01:06:12,111 --> 01:06:14,773
Ali bolje ti je da više ne dolaziš.
Imam novi ugovor s Olafom.

1030
01:06:14,848 --> 01:06:18,944
Vodi me sa sobom na sva scow putovanja.
Pretpostavljam da ne želi biti usamljen.

1031
01:06:19,018 --> 01:06:21,919
Ne. Mislim da se samo želi uvjeriti
nećeš biti.

1032
01:06:22,555 --> 01:06:23,715
Hoćeš li učiniti ono što sam tražio?

1033
01:06:23,790 --> 01:06:26,486
Naravno. Ali bolje nemoj
dođi ovamo.

1034
01:06:26,559 --> 01:06:28,083
Ne želim povrijediti Olafove osjećaje.

1035
01:06:28,161 --> 01:06:30,994
Ali nemojte krivo shvatiti Olafa.
On je samo veliko preraslo dijete.

1036
01:06:31,064 --> 01:06:34,261
Puno gubi živce,
ali uvijek se ispričava.

1037
01:06:42,041 --> 01:06:43,338
kamo ideš

1038
01:06:43,409 --> 01:06:45,934
Uštedjet ću Olafu isprike.

1039
01:07:45,204 --> 01:07:46,501
Jutros sam dobio telefonski poziv.

1040
01:07:46,572 --> 01:07:48,563
Ne znam ništa o tome.

1041
01:07:52,612 --> 01:07:54,512
Oh, bojim se da će ovo uspjeti.

1042
01:07:54,647 --> 01:07:55,841
To je to.

1043
01:07:59,953 --> 01:08:01,682
- Pa, javi se na telefon.
- Pobjeđujem.

1044
01:08:01,754 --> 01:08:04,052
- Prebrojat ću ti ruku.
- Oh, ne.

1045
01:08:05,158 --> 01:08:06,147
Zdravo?

1046
01:08:07,293 --> 01:08:09,022
Oh, da, šefe, ovdje je.

1047
01:08:11,531 --> 01:08:12,725
Pozdrav, načelnike.

1048
01:08:21,441 --> 01:08:22,999
Što je bilo?

1049
01:08:26,746 --> 01:08:28,373
Jim, što je bilo?

1050
01:08:29,182 --> 01:08:30,513
Mal je mrtav.

1051
01:08:46,866 --> 01:08:47,992
Bok, Jim.

1052
01:08:48,935 --> 01:08:49,993
oprosti

1053
01:08:51,237 --> 01:08:53,501
Nakon što ste se identificirali,

1054
01:08:53,573 --> 01:08:56,599
Htjela bih dobiti neke informacije
za osmrtnicu.

1055
01:08:57,010 --> 01:09:02,448
Znaš, oženjen, godine, ima li djece,
ratni rekord, takve stvari.

1056
01:09:23,970 --> 01:09:25,699
<i>Osmrtnica!</i>

1057
01:09:25,772 --> 01:09:28,502
<i>Ime, tako i tako. Godine, takve i onakve.</i>

1058
01:09:28,741 --> 01:09:32,108
<i>Govori li nam ovo o mladom odvjetniku</i>
<i>koji je otišao u Marinski korpus,</i>

1059
01:09:32,178 --> 01:09:35,739
<i>koji je izgubio osam stopa crijeva u Koreji,</i>
<i>utroba granatom</i>

1060
01:09:35,815 --> 01:09:39,444
<i>napravljeno u Čehoslovačkoj od otpadaka</i>
<i>i od strane strojeva koji su otpremljeni</i>

1061
01:09:39,519 --> 01:09:41,851
<i>iz Sjedinjenih Država</i>
<i>negdje u zapadnu Europu</i>

1062
01:09:41,921 --> 01:09:44,583
<i>i zatim pretovaren</i>
<i>iza Željezne zavjese?</i>

1063
01:09:44,657 --> 01:09:46,147
<i>Daje li vam ovo sliku tipa</i>

1064
01:09:46,225 --> 01:09:49,592
<i>koji je pustio svoje zube</i>
<i>zato što su njegovu djetetu trebale trake na njezinu?</i>

1065
01:09:50,096 --> 01:09:51,085
<i>U redu.</i>

1066
01:09:51,431 --> 01:09:56,300
<i>Malcolm Baxter, 34,</i>
<i>oženjen, dvoje djece, bivši marinac.</i>

1067
01:09:56,936 --> 01:09:58,597
<i>Tu je tvoja osmrtnica.</i>

1068
01:10:01,707 --> 01:10:03,504
Je li to Mal Baxter?

1069
01:10:08,147 --> 01:10:11,048
Da, to je Mal Baxter.

1070
01:10:34,540 --> 01:10:35,905
Žao mi je, Jim.

1071
01:10:36,242 --> 01:10:37,470
Da.

1072
01:10:37,743 --> 01:10:38,767
Što se dogodilo?

1073
01:10:38,845 --> 01:10:41,336
Naredniče Campbell
dat će vam izvještaj.

1074
01:10:44,484 --> 01:10:47,248
“Pronađeno je tijelo preminulog
patrola Gardnera

1075
01:10:47,320 --> 01:10:49,481
"šeste postaje, ovaj odjel.

1076
01:10:49,555 --> 01:10:51,523
“Tijelo je plutalo
u laguni bez izlaza na more

1077
01:10:51,591 --> 01:10:53,525
"iza hotela Halekulani.

1078
01:10:53,659 --> 01:10:55,593
"Bilo je 09.13.

1079
01:10:55,862 --> 01:10:57,056
"Pluća su bila bez vode,

1080
01:10:57,130 --> 01:11:00,156
„što isključuje mogućnost smrti
utapanjem.

1081
01:11:00,299 --> 01:11:01,823
“Patolog zahtijeva

1082
01:11:01,901 --> 01:11:04,961
"da je Detektivski ured,
u svom ispitivanju rodbine,

1083
01:11:05,037 --> 01:11:08,006
"Istražite prošlu srčanu povijest
pokojnika,

1084
01:11:08,074 --> 01:11:11,703
"jer postoji mogućnost preminulog
doživio srčani udar u pijanom stanju

1085
01:11:11,777 --> 01:11:13,574
"i pao u lagunu."

1086
01:11:15,348 --> 01:11:17,509
Ovo je pronađeno kod njega.

1087
01:11:20,553 --> 01:11:22,487
Je li imao srčani problem?

1088
01:11:26,025 --> 01:11:28,016
Da, imao je srčani problem.

1089
01:11:28,361 --> 01:11:32,024
Pokušao je šutjeti o tome,
ali ga je to konačno dovelo u nevolju.

1090
01:11:34,634 --> 01:11:37,102
<i>Odjel za ubojstva i ja
<i>provjeren svaki trag.</i>

1091
01:11:37,737 --> 01:11:39,227
<i>Nije bilo muškaraca.</i>

1092
01:11:42,842 --> 01:11:47,074
<i>Tri tjedna. Noć i dan.</i>
<i>Nismo ništa smislili.</i>

1093
01:12:37,129 --> 01:12:38,528
Oprosti, dušo.

1094
01:12:39,465 --> 01:12:41,763
Nemoj mi reći
radio si do kasno u uredu.

1095
01:12:41,834 --> 01:12:44,803
Samo to. Prošao sam 100 milja rivom

1096
01:12:44,904 --> 01:12:47,338
pitajući dečke poznaju li dečke.

1097
01:12:48,507 --> 01:12:50,498
Pomfrit je sav mokar.

1098
01:12:50,610 --> 01:12:53,909
I tako sam jedva čekao da ti pokažem
kakva bih ja bila ugodna domaćica.

1099
01:12:53,980 --> 01:12:58,076
Udobno vam je bez pomfrita.
Stavi ih, pojest ću ih.

1100
01:12:59,518 --> 01:13:02,043
<i>Klub Okoli Maluna. Dobra hrana.</i>

1101
01:13:02,188 --> 01:13:04,349
<i>I sigurnosne agencije</i>
<i>slušao</i>

1102
01:13:04,423 --> 01:13:06,789
<i>nekim vrlo zanimljivim razgovorima.</i>

1103
01:13:07,059 --> 01:13:09,721
<i>Nisam rekao NancY da smo poslovno.</i>

1104
01:13:16,302 --> 01:13:18,463
Pitam se zašto dolazi ovamo?

1105
01:13:20,072 --> 01:13:22,199
Vjerojatno samo slučajnost.

1106
01:13:31,117 --> 01:13:33,642
Potpuno sam skeptičan
o slučajnostima.

1107
01:14:24,603 --> 01:14:26,764
Možete li mi dodati kečap, molim?

1108
01:14:32,812 --> 01:14:34,973
Hoćeš li dodati kečap, molim te?

1109
01:14:36,248 --> 01:14:37,681
Rekao sam, kečap.

1110
01:14:37,750 --> 01:14:39,240
Oh, svakako.

1111
01:14:41,654 --> 01:14:45,385
Pa, dušo, provodim više vremena
u Washingtonu nego bilo gdje drugdje.

1112
01:14:45,491 --> 01:14:48,255
Gužva je,
ali mislim da možemo pronaći mjesto.

1113
01:14:48,327 --> 01:14:49,555
Smeta li ti tamo živjeti?

1114
01:14:49,628 --> 01:14:53,064
Dom je tamo gdje ti je srce.
To je od Swinburnea ili nekog drugog.

1115
01:14:53,199 --> 01:14:54,257
Dobio sam naređenja.

1116
01:14:54,333 --> 01:14:55,698
Da se vratim?

1117
01:14:56,068 --> 01:14:58,332
Pretpostavljam da je ovo samo još jedna slijepa ulica.

1118
01:14:58,404 --> 01:15:00,929
Washington je provjerio sve naše nalaze
kroz sito

1119
01:15:01,006 --> 01:15:03,372
i odlučio da nema ništa.

1120
01:15:03,442 --> 01:15:07,105
Havajska istraga
odgađa se na neodređeno vrijeme.

1121
01:15:07,179 --> 01:15:09,044
Ali mislio si da ti ide tako dobro.

1122
01:15:09,115 --> 01:15:13,176
Govorio sam kao da mi je bolje
nego što sam stvarno bio, dio čina.

1123
01:15:13,285 --> 01:15:14,547
Dobro?

1124
01:15:14,754 --> 01:15:16,187
Pa, želiš li se vratiti sa mnom,

1125
01:15:16,255 --> 01:15:18,280
ili biste radije pričekali
nekoliko dana

1126
01:15:18,357 --> 01:15:20,154
i srediti svoje osobne stvari?

1127
01:15:20,226 --> 01:15:22,751
Ja nemam nikakvih osobnih stvari osim tebe.

1128
01:15:22,995 --> 01:15:25,793
Onda ćeš otići sa mnom? Dobra djevojka.

1129
01:15:25,931 --> 01:15:27,728
Oh, nisam plemenita.

1130
01:15:27,800 --> 01:15:32,635
Vidio sam one zrakoplovne stjuardese.
Ne želim da putuješ sam.

1131
01:15:34,940 --> 01:15:39,934
Stavite prste u uši.
Zatvori oči.

1132
01:15:43,249 --> 01:15:46,480
Svi dobivaju vibracije.
Taj lik nije bio gluh.

1133
01:15:47,453 --> 01:15:48,818
sviđaš mi se.

1134
01:15:48,921 --> 01:15:51,219
Pa, nadao sam se
bilo je više od toga.

1135
01:15:51,290 --> 01:15:54,350
volim te Naravno, ali to je drugačije.

1136
01:15:54,693 --> 01:15:58,789
Volim te jer tvoje srce radi,
a sviđaš mi se jer ti glava radi.

1137
01:15:59,131 --> 01:16:03,033
Jer si bistar i pametan
i stvarno kompetentan u svom poslu.

1138
01:16:03,869 --> 01:16:07,703
Znaš, divno je kad žena
ima ljubavi i sve to,

1139
01:16:07,773 --> 01:16:10,071
sve zajedno smotano u istom tipu.

1140
01:16:10,142 --> 01:16:11,666
Idemo odavde.

1141
01:16:11,744 --> 01:16:14,975
Imam velikih poteškoća
držeći ruke dalje od tebe.

1142
01:16:15,080 --> 01:16:16,445
Je li to prijetnja, gospodine?

1143
01:16:16,515 --> 01:16:17,573
Da.

1144
01:16:18,984 --> 01:16:20,815
<i>Pretpostavljam da je ovo samo još jedna slijepa ulica.</i>

1145
01:16:20,886 --> 01:16:23,184
<i>Washington je provjerio sva naša otkrića</i>
<i>kroz sito</i>

1146
01:16:23,255 --> 01:16:24,984
<i>i odlučio da nije ništa,</i>

1147
01:16:25,057 --> 01:16:28,220
<i>dakle havajska istraga</i>
<i>je odgođeno na neodređeno vrijeme.</i>

1148
01:16:28,294 --> 01:16:31,695
To je sjajno. Rekao sam ti da jesmo
dobro pokriveno, da ništa ne nađu.

1149
01:16:31,764 --> 01:16:34,733
Nemojte biti još veća smetnja
nego što je potrebno, doktore.

1150
01:16:34,800 --> 01:16:36,290
Na korak smo od katastrofe.

1151
01:16:36,368 --> 01:16:37,392
<i>Ali ne razumijem.</i>

1152
01:16:37,470 --> 01:16:41,167
<i>Očito, ne razumijete.</i>
<i>Najprimitivniji policijski trikovi.</i>

1153
01:16:41,240 --> 01:16:43,037
<i>I to na tako nespretan način.</i>

1154
01:16:43,709 --> 01:16:46,507
Ovaj McLain je
iznimno kompetentan operativac.

1155
01:16:47,379 --> 01:16:51,042
Imao je svoje razloge za to
na takav način.

1156
01:16:51,951 --> 01:16:54,283
Voljela bih da znam te razloge.

1157
01:16:54,353 --> 01:16:57,015
Baxter.
Što si ti imao s Baxterovom smrću?

1158
01:16:57,089 --> 01:17:00,388
Umro je gotovo odmah
nakon injekcije natrijevog pentotala.

1159
01:17:00,459 --> 01:17:02,359
Ti si ubio tog Baxtera?

1160
01:17:02,428 --> 01:17:06,364
<i>Ubrizgao sam 0,3 grama natrijevog pentotala,</i>
<i>tada ga je pokušao ispitati.</i>

1161
01:17:06,499 --> 01:17:08,626
<i>Određeni broj ljudi jest</i>
<i>alergičan na ovu dozu,</i>

1162
01:17:08,701 --> 01:17:09,725
a morao je biti.

1163
01:17:09,802 --> 01:17:10,791
Miran.

1164
01:17:10,870 --> 01:17:13,395
Sada dolazimo do pravog kamena spoticanja.
Ova budala je počinila ubojstvo.

1165
01:17:13,472 --> 01:17:14,530
Ne, ne, čekaj.

1166
01:17:14,607 --> 01:17:17,735
Možda postoje drugi načini da se to izrazi,
Doktore, ali vi ste počinili ubojstvo

1167
01:17:17,810 --> 01:17:18,868
i dovesti Partiju u opasnost.

1168
01:17:18,944 --> 01:17:20,002
Kako sam to mogao znati...

1169
01:17:20,079 --> 01:17:24,573
Doktore, pokušajte izgledati malo manje iznenađeno
i slušaj me pozorno.

1170
01:17:24,884 --> 01:17:26,943
Dogovorit ćete sastanak
Sedme ćelije.

1171
01:17:27,019 --> 01:17:30,750
Obratite mnogo više pažnje
nego što se čini uobičajeno kod vas sigurnosti.

1172
01:17:30,823 --> 01:17:33,223
To je sve, doktore. Možete ići.

1173
01:17:35,494 --> 01:17:37,860
Daleko mi je draže raditi s plaćenicima.

1174
01:17:37,930 --> 01:17:39,693
Recitiraš očito.

1175
01:17:41,333 --> 01:17:43,631
Ovi pripitomljeni članovi Partije,

1176
01:17:43,702 --> 01:17:47,832
ovi predani komunisti,
muka mi je od njih.

1177
01:17:49,308 --> 01:17:53,540
Trebaju nam dok ne preuzmemo vlast,
zatim likvidirati.

1178
01:17:53,879 --> 01:17:57,440
Izvijestit ću da ste riješili ovu stvar
sa svojom uobičajenom finoćom.

1179
01:18:00,019 --> 01:18:02,010
Aluzija, prijatelju?

1180
01:18:02,087 --> 01:18:04,715
Nisam sklon aluzijama, prijatelju.

1181
01:18:05,758 --> 01:18:06,918
Hilda?

1182
01:18:56,642 --> 01:19:00,134
Nitko ne silazi, razumiješ?
Nitko osim gospodina Sturaka.

1183
01:19:00,212 --> 01:19:03,340
Ako netko bude znatiželjan,
reci im da je privatna zabava.

1184
01:19:18,797 --> 01:19:20,492
gospodine Briggs.

1185
01:19:20,733 --> 01:19:22,257
Bok.

1186
01:19:22,334 --> 01:19:24,996
Nisam te očekivao kući.
Baš sam se spremao otići.

1187
01:19:25,070 --> 01:19:27,561
Spremi nam nekoliko pića, hoćeš li, Nancy?
Sjesti.

1188
01:19:27,640 --> 01:19:29,540
Ne, hvala. Imam spoj.

1189
01:19:29,842 --> 01:19:31,434
Zbog čega si me nazvao?

1190
01:19:31,510 --> 01:19:33,273
Želim da ostaneš u toku.

1191
01:19:33,345 --> 01:19:35,245
Koji je korak? Razbijanje priče?

1192
01:19:35,314 --> 01:19:38,112
Moglo bi biti. Ispričat ću vam sve o tome za minutu.

1193
01:19:40,586 --> 01:19:42,383
gospodine Šturak. Gospoda.

1194
01:19:42,454 --> 01:19:43,478
- Bok.
- Bok.

1195
01:19:43,555 --> 01:19:45,022
- kako si
- Kako ste?

1196
01:19:45,090 --> 01:19:47,422
Edwin White, druže.

1197
01:19:47,493 --> 01:19:51,691
O, da, mladić u usponu
u sindikatu?

1198
01:19:54,900 --> 01:19:57,198
- Imamo dobre izvještaje o vama.
- Hvala, druže.

1199
01:19:57,269 --> 01:20:00,670
Znate našeg bakteriologa, Mortimera.

1200
01:20:02,107 --> 01:20:04,632
A ovo je Whelan,
Savjetnik za radne odnose

1201
01:20:04,710 --> 01:20:06,678
za jedan od većih interesa
u Otoci.

1202
01:20:06,745 --> 01:20:08,906
Dobro sam upoznat s tvojim aktivnostima,
gospodine Whelan.

1203
01:20:08,981 --> 01:20:10,073
Hvala.

1204
01:20:11,950 --> 01:20:14,350
Sada ćete me pažljivo slušati.

1205
01:20:15,521 --> 01:20:19,423
Prodrlo se u sedmu ćeliju,
koliko loše ne znamo.

1206
01:20:19,725 --> 01:20:23,684
Ono što je sada važno jest
da poduzmemo neke konstruktivne korake.

1207
01:20:25,064 --> 01:20:28,522
Vi, moj dragi doktore,
uskoro će postati crvena haringa.

1208
01:20:28,701 --> 01:20:32,432
Ići ćete na ove neameričke aktivnosti
Istražitelj odbora

1209
01:20:32,504 --> 01:20:35,871
i priznati da postoji
dugogodišnji član Partije,

1210
01:20:35,941 --> 01:20:39,399
disciplinski voditelj
supertajne Sedme ćelije na Havajima.

1211
01:20:39,478 --> 01:20:41,571
Ali kako će to pomoći, druže?

1212
01:20:41,647 --> 01:20:43,638
Budući da uporno budeš tako glup,

1213
01:20:43,716 --> 01:20:47,277
Nacrtat ću akciju Sedme ćelije
od ovog trenutka.

1214
01:20:48,420 --> 01:20:50,217
Odavno imamo planove

1215
01:20:50,289 --> 01:20:53,588
stvoriti paralizu otočnog brodarstva
i komunikacije.

1216
01:20:54,560 --> 01:20:56,255
Riječ će doći od naših ljudi

1217
01:20:56,328 --> 01:21:00,458
kada namjeravaju učiniti sljedeći korak
bilo na Bliskom ili Dalekom istoku.

1218
01:21:01,100 --> 01:21:05,332
Gdje će biti taj potez, ne znam,
niti bih ti rekao da jesam.

1219
01:21:05,404 --> 01:21:08,931
Kad će riječ doći, ne znam,
ali dvije stvari znam.

1220
01:21:09,007 --> 01:21:12,238
Riječ će doći, a kada dođe,

1221
01:21:12,311 --> 01:21:15,007
nepotrošni članovi
Sedme ćelije

1222
01:21:15,080 --> 01:21:17,378
moraju biti slobodni da obavljaju svoje funkcije.

1223
01:21:17,449 --> 01:21:22,284
Sada, ova tri nepotrošiva člana
su Whalen i White,

1224
01:21:22,354 --> 01:21:25,687
koji mora izazvati dovoljno razdora
uzrokovati prekid rada,

1225
01:21:26,291 --> 01:21:27,952
jedan kao pregovarač za poslodavce,

1226
01:21:28,026 --> 01:21:30,722
drugi među pregovaračima
za sindikate.

1227
01:21:31,463 --> 01:21:34,660
35.000 tona kritičnih materijala

1228
01:21:34,733 --> 01:21:37,896
čistiti Otoke svaki dan za istok.

1229
01:21:38,303 --> 01:21:41,704
Svaki dan možemo stati
taj tok materijala

1230
01:21:41,774 --> 01:21:46,211
je jednako učinkovit kao da naši ljudi
trebali su staviti još jednu diviziju na teren.

1231
01:21:46,678 --> 01:21:50,273
Dr. Mortimer i njegovi glodavci također moraju
biti zaštićeni od izlaganja.

1232
01:21:51,316 --> 01:21:54,752
Stvaranje epidemije
u lučkom području je obavezna.

1233
01:21:55,521 --> 01:21:57,853
Strah od infekcije
osigurat će naše ljude

1234
01:21:57,923 --> 01:22:00,289
s temom za razgovor tijekom pregovora.

1235
01:22:00,359 --> 01:22:03,522
Plaće i sati više nisu odgovarajući
u tu svrhu.

1236
01:22:13,705 --> 01:22:15,172
- Što se dogodilo?
- Okupljanje grupe.

1237
01:22:15,240 --> 01:22:17,868
Ovaj tip Sturak je
stvarno im reći.

1238
01:22:19,545 --> 01:22:20,876
Ukratko,

1239
01:22:21,480 --> 01:22:26,474
Mortimer, Whalen i White
moraju biti zaštićeni pod svaku cijenu.

1240
01:22:27,186 --> 01:22:31,179
Dakle, doktore, obavijestit ćete o tome
ostali članovi Sedme ćelije.

1241
01:22:31,256 --> 01:22:33,019
Oni će, naravno, biti zamijenjeni,

1242
01:22:33,091 --> 01:22:36,219
a u međuvremenu,
vlasti će se sretno zavarati

1243
01:22:36,295 --> 01:22:39,287
u vjerovanje da smo bili
učinjen impotentnim.

1244
01:22:39,531 --> 01:22:41,499
Je li vaš tekst jasan, doktore?

1245
01:22:41,567 --> 01:22:43,558
Hoćemo li biti bačeni vukovima?

1246
01:22:43,635 --> 01:22:46,900
Pomalo kitnjast način da se izrazim,
ali istinito.

1247
01:22:46,972 --> 01:22:49,440
Protiv vas se ne mogu poduzeti nikakve pravne radnje.

1248
01:22:49,675 --> 01:22:52,769
Što se tiče ovih ostalih članova
protiv koga obavještavate,

1249
01:22:52,845 --> 01:22:56,110
jednostavno će se izjasniti
svoja ustavna prava.

1250
01:22:57,816 --> 01:23:01,718
Pa, bolje da upozorimo načelnika Liua.
Povest ću par tvojih ljudi sa sobom.

1251
01:23:01,787 --> 01:23:03,721
I zadrži Nancy ovdje, hoćeš li?

1252
01:23:03,822 --> 01:23:05,187
Odgurni se.

1253
01:23:05,757 --> 01:23:07,725
Uhvati šefa, reci mu da se otkotrlja.

1254
01:23:07,793 --> 01:23:08,782
U redu.

1255
01:23:21,006 --> 01:23:22,598
Ovo je kraj moje profesionalne karijere.

1256
01:23:22,674 --> 01:23:25,268
Oh, nemoj imati tako defetistički stav,
doktore

1257
01:23:25,344 --> 01:23:26,868
Mi brinemo za svoje.

1258
01:23:26,945 --> 01:23:32,315
I tako da svi budete sigurni
zapamtiti tu činjenicu, ponavljam,

1259
01:23:34,086 --> 01:23:35,781
brinemo se za svoje.

1260
01:23:39,892 --> 01:23:41,826
Predstavnički odbor za neameričke aktivnosti.

1261
01:23:41,894 --> 01:23:43,862
Žao mi je, ovo je privatna zabava.
Bez prijestupnika.

1262
01:23:43,929 --> 01:23:46,921
Prestani. Baci taj lanac.

1263
01:23:47,599 --> 01:23:50,397
Čuli ste što je čovjek rekao.
Dođi tamo i sjedni.

1264
01:23:50,469 --> 01:23:52,096
Završna proba,

1265
01:23:52,371 --> 01:23:55,363
tako da svaki čovjek zna
njegov postupak...

1266
01:23:57,276 --> 01:23:59,073
Hej, evo tog velikog policajca.

1267
01:24:05,450 --> 01:24:07,577
Svi će ostati potpuno tihi.

1268
01:24:07,653 --> 01:24:10,349
Svaki razgovor će biti odrađen
preko naših odvjetnika.

1269
01:24:13,358 --> 01:24:15,349
Koje su vaše namjere?

1270
01:24:26,238 --> 01:24:29,401
Pretvarao sam se kako sam htio
da sam napravim ovo štipanje.

1271
01:24:29,474 --> 01:24:33,467
To je neobično, naravno,
ali to je ono što sam nastavio pretvarati.

1272
01:24:33,812 --> 01:24:37,077
Pravi je razlog bio
Htio sam te udariti, jednim udarcem.

1273
01:24:37,683 --> 01:24:40,015
Samo jedna puna desnica.

1274
01:24:40,585 --> 01:24:44,385
Ali sada otkrivam da to ne mogu učiniti,
jer si premalen.

1275
01:24:44,890 --> 01:24:48,519
To je razlika između
vi ljudi i mi, pretpostavljam.

1276
01:24:48,827 --> 01:24:50,055
Ne udaramo malog.

1277
01:24:50,128 --> 01:24:52,858
Vjerujemo u fair play
i sve te stvari.

1278
01:24:52,931 --> 01:24:54,398
Dakle, dobivate propusnicu.

1279
01:24:54,499 --> 01:24:57,161
Imam sudske pozive
za sve u ovoj sobi.

1280
01:24:57,235 --> 01:24:58,862
Prilično si čvrst kad govoriš

1281
01:24:58,937 --> 01:25:01,201
nekom tipu koji je samo
upola manja od tebe, zar ne?

1282
01:25:01,273 --> 01:25:02,331
Drži jezik za zubima.

1283
01:25:02,407 --> 01:25:06,639
Ne, neću. Pun mi je trbuh
ovaj kreten iz istočnog Teksasa koji siječe pamuk.

1284
01:25:07,145 --> 01:25:08,840
Jeste li ikada rezali pamuk?

1285
01:25:08,914 --> 01:25:11,178
Ne, ja sam iz seta seoskog kluba.

1286
01:25:11,249 --> 01:25:14,412
To sjeckanje pamuka
za bijelo smeće i crnce.

1287
01:25:49,888 --> 01:25:53,722
Šefe, ovaj čovjek nas je napao
bez provokacije.

1288
01:25:53,792 --> 01:25:55,123
Bez provokacija?

1289
01:25:55,193 --> 01:25:59,357
Svi imamo dovoljno provokacija
da vas napadnu, sve Amerikance.

1290
01:25:59,498 --> 01:26:01,966
- Dr. Gelster?
- Zahtijevam liječničku pomoć.

1291
01:26:02,167 --> 01:26:05,227
Primit ćeš to.
Hitna pomoć je na putu.

1292
01:26:05,303 --> 01:26:08,534
Upravo sada te uhićujem
za ubojstvo iz nehata.

1293
01:26:08,673 --> 01:26:10,072
Odvedite ih.

1294
01:26:13,545 --> 01:26:16,810
To je bio vrlo glup način
da policajac djeluje.

1295
01:26:17,115 --> 01:26:18,377
Sigurno je bilo.

1296
01:26:19,384 --> 01:26:20,373
Kako se osjećate?

1297
01:26:21,319 --> 01:26:22,980
Fino. Baš dobro.

1298
01:26:24,256 --> 01:26:25,518
<i>Dok sam se krpao,</i>

1299
01:26:25,590 --> 01:26:29,026
<i>Poglavica Liu je držao svoja tri čovjeka u zatvoru,</i>
<i>optužen za ubojstvo.</i>

1300
01:26:30,195 --> 01:26:32,857
<i>Sljedeći mjesec, Kuća</i>
<i>Odbor za neameričke aktivnosti</i>

1301
01:26:32,931 --> 01:26:35,024
<i>otvorio svoja saslušanja u Honoluluu.</i>

1302
01:26:35,100 --> 01:26:36,692
<i>MOJ posao je završen.</i>

1303
01:26:36,935 --> 01:26:39,130
Tražim svoja prava
prema petom amandmanu

1304
01:26:39,204 --> 01:26:43,368
i odbijaju odgovoriti na terenu
mogućeg samooptuživanja.

1305
01:26:45,911 --> 01:26:50,507
Jesi li sada, ili si ikada bio,
član Komunističke partije?

1306
01:26:50,715 --> 01:26:54,082
Zadržavam privilegije koje su mi dane
Ustavom Sjedinjenih Država

1307
01:26:54,152 --> 01:26:55,483
i odbiti odgovoriti.

1308
01:26:55,554 --> 01:26:58,523
Posebno stojim na pravu koje mi je dano
prema tom dijelu Ustava

1309
01:26:58,590 --> 01:27:00,581
poznat kao Peti amandman.

1310
01:27:01,860 --> 01:27:05,853
Pa, imam svoje ljude.
Čini se da ti ne ide baš najbolje.

1311
01:27:08,633 --> 01:27:13,036
Pitam se kako bi se Mal osjećao
ovaj peti amandman?

1312
01:27:13,805 --> 01:27:15,466
Umro je za to.

1313
01:27:16,708 --> 01:27:21,270
Ima puno divnih stvari
zapisano u našem Ustavu

1314
01:27:21,413 --> 01:27:24,382
koji su bili namijenjeni
pošteni, pošteni građani.

1315
01:27:24,449 --> 01:27:27,316
Zamjeram činjenicu
da se može koristiti i zlorabiti

1316
01:27:27,385 --> 01:27:30,218
od samih ljudi koji ga žele uništiti.

1317
01:27:31,223 --> 01:27:33,214
<i>Dakle, ponovno su izašli slobodni.</i>

1318
01:27:33,425 --> 01:27:35,791
<i>Napravili smo kućište</i>
<i>i dokazano SVAKOJ inteligentnoj osobi</i>

1319
01:27:35,861 --> 01:27:38,887
<i>da su ti ljudi komunisti,</i>
<i>neprijateljski agenti,</i>

1320
01:27:38,964 --> 01:27:41,228
<i>i oni izađu slobodni.</i>

1321
01:27:41,366 --> 01:27:44,494
<i>Ponekad se pitam</i>
<i>ZAŠTO ostajem na ovom poslu.</i>

1322
01:27:51,009 --> 01:27:52,738
Dugo ste čekali?

1323
01:27:52,844 --> 01:27:55,608
Ne kasniš. uranila sam.

1324
01:27:55,680 --> 01:27:58,410
Htjela sam biti sigurna da sam ovdje
kad si stigao.

1325
01:27:58,884 --> 01:28:02,718
Znao sam kako ćeš se loše osjećati
i nisam htio da budeš sam.

1326
01:28:03,054 --> 01:28:07,650
Toliko sam želio moći pomoći,
čak i na mali način.

1327
01:28:08,727 --> 01:28:12,458
Samo me nastavi tako gledati
sljedećih sto godina

1328
01:28:12,531 --> 01:28:14,658
i pomoći ćeš u stvarno velikom smislu.

1329
01:28:26,978 --> 01:28:29,811
Četa, stoj!

1330
01:28:33,685 --> 01:28:36,950
Satnije, naprijed marš!

1331
01:28:42,794 --> 01:28:44,591
- Showman, P.W.
- Yo.

1332
01:28:44,663 --> 01:28:46,062
- Gross, E.K.
- Yo.

1333
01:28:46,131 --> 01:28:47,792
- Donahue, J.J.
- Ovdje.

1334
01:28:47,866 --> 01:28:49,561
- Lastworth, E.T.
- Ovdje.

1335
01:28:49,634 --> 01:28:51,226
- Cohen, L.K.
- Yo.

1336
01:28:51,303 --> 01:28:52,793
- Grant, J.E.
- Yo.

1337
01:28:52,871 --> 01:28:54,338
- Brie, J.
- Ovdje.

1338
01:28:54,406 --> 01:28:55,737
- Fellowes, R.
- Ovdje.

1339
01:28:55,807 --> 01:28:57,274
- Sveti Ivan, M.
- Yo.

1340
01:29:06,084 --> 01:29:10,248
<i>Susjed, kako sada stoji Unija?</i>

1341
01:29:12,324 --> 01:29:15,259
<i>Tu stoji Unija, g. Webster.</i>

1342
01:29:15,994 --> 01:29:18,121
<i>Tu stoji naša unija, gospodine.</i>

1343
01:29:21,121 --> 01:29:25,121
Preuzeto sa www.titlovi.com